1
00:00:27,100 --> 00:00:31,500
Kaks majapidamist,
mõlemad väärikalt ühtemoodi,

2
00:00:31,600 --> 00:00:38,000
õiglases Veronas
kus me oma stseeni paneme,

3
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
iidsest vihast
murda uuele mässule,

4
00:00:43,100 --> 00:00:48,500
kus kodanikuveri
teeb tsiviilkäed roojaseks.

5
00:00:48,600 --> 00:00:52,800
Edaspidi saatuslikud nimmed
neist kahest vaenlasest...

6
00:00:54,600 --> 00:01:00,500
paar tähtedega ristitud armastajat
võtta neilt elu,

7
00:01:00,600 --> 00:01:06,000
kelle äpardus
haledad kukutused

8
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
nende surmaga hakkama saama...
matma oma vanemate tüli.

9
00:01:25,400 --> 00:01:27,000


10
00:01:32,100 --> 00:01:35,000
Aga tüli jääb vahele
meie isandad ja meie nende mehed.

11
00:01:35,100 --> 00:01:37,300
Ah, kõik on üks.

12
00:01:37,300 --> 00:01:39,000


13
00:01:39,100 --> 00:01:42,300
Siit tuleb maja
Montague'idest.

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
Ah, tere homsest.

15
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Tere homsest
teile, söör.

16
00:01:48,400 --> 00:01:51,500
tüli,
Ma toetan sind.

17
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Õige.

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
Ära vea mind.

19
00:02:04,700 --> 00:02:08,000
Kas hammustad
kas teie pöial on meile vastu, söör?

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Ma hammustan
mu pöial, söör.

21
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Kas hammustad
kas teie pöial on meile vastu, söör?

22
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Ei, söör.

23
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Ma ei hammusta oma
pöial sulle, söör,

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
aga ma hammustan
mu pöial, söör.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Kas te tülitsete, söör?

26
00:02:25,500 --> 00:02:31,000
Tüli, söör?
Ei, ei, ei, söör.

27
00:02:31,100 --> 00:02:33,500
Kui te seda teete, söör,
Ma olen sinu jaoks.

28
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
Ma teenin hästi
mees nagu sina.

29
00:02:35,600 --> 00:02:36,500
Pole paremat?

30
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Jah, parem, söör.

31
00:02:42,100 --> 00:02:45,000
Sa valetad.

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,500


33
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Joonista!

34
00:02:59,100 --> 00:03:00,700
Joonistage, kui olete mehed!

35
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Gregory, mäleta
sinu löök!

36
00:03:02,700 --> 00:03:04,400


37
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Tapa Capuletid!

38
00:03:09,100 --> 00:03:11,000


39
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Osa, lollid!
Pane oma mõõgad üles!

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Sa ei tea, mida sa teed!

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Printsil on
selgesõnaliselt keelata

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
see pabistamine
Verona tänavatel!

43
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
Siit tulevad Capuletid!

44
00:03:37,100 --> 00:03:40,500
Tybalt, Capuleti sugulane!

45
00:03:47,600 --> 00:03:52,900
Mis, sa oled sinna tõmmatud
need südametud tagused?

46
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
Pöörake sind, Benvolio.
Vaata oma surma.

47
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Ma teen, aga hoian rahu.

48
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
Pane oma mõõk üles

49
00:04:01,600 --> 00:04:03,900
või hallata seda
et need mehed minust lahutada.

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
Mis, joonistatud
ja räägime rahust?

51
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
Ma vihkan seda sõna,

52
00:04:08,300 --> 00:04:12,700
nagu ma vihkan põrgut,
kõik Montagues ja sina.

53
00:04:12,800 --> 00:04:14,300
Olge teie juures, argpüksid!

54
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
Capulet!

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,500
Montague!

56
00:04:17,500 --> 00:04:19,800


57
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Capulet!

58
00:04:30,800 --> 00:04:32,700
Tere nüüd koju,
fragment.

59
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
Sa kaabakas!

60
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
Capulet!

61
00:04:40,500 --> 00:04:42,500


62
00:04:45,800 --> 00:04:49,100
Anna mulle mu pikk mõõk! Hoo!

63
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Capulet!

64
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Alla turuplatsile!

65
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
Capulet!

66
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Jälgi mind! Jälgi mind!

67
00:04:56,800 --> 00:05:00,500
Tapke see kaabakas Montague!

68
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
Mu üllas onu!
Mu üllas onu!

69
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
Mida?

70
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
Minu mõõk! Minu mõõk!

71
00:05:11,000 --> 00:05:14,900
Sa ei tohi segada
jalg vaenlase otsimiseks!

72
00:05:15,000 --> 00:05:18,900
Ärge hoidke mind!
Lase mul minna!

73
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Montague!

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Montague!

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Tapa kaabakas!

76
00:05:32,200 --> 00:05:34,000


77
00:05:43,900 --> 00:05:45,900


78
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Ma löön sind, argpüks.

79
00:06:03,500 --> 00:06:04,900


80
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Prints!

81
00:06:08,700 --> 00:06:10,900
Prints tuleb!
Pange relvad maha!

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Prints!

83
00:06:13,300 --> 00:06:15,400
Prints!

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
Siit tuleb prints!

85
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
Pange oma relvad maha!
Prints!

86
00:06:29,500 --> 00:06:33,400
Mässumeelsed teemad,
rahu vaenlased,

87
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
viska oma pahatahtlik
relvad maasse...

88
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Alla oma relvad.

89
00:06:39,300 --> 00:06:43,300
Ja kuula lauset
sinu kolitud printsist.

90
00:06:47,500 --> 00:06:52,000
Kolm tsiviilkaklust
õhulisest sõnast aretatud,

91
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
sinuga, vana Capulet...

92
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
Ei, ei.

93
00:06:58,800 --> 00:07:01,100
Ja Montague...

94
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
Kolm korda häiritud
meie tänavate vaikus.

95
00:07:07,500 --> 00:07:10,900
Kui te kunagi häirite
jälle meie tänavad,

96
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
teie elu maksab
rahu kaotamine.

97
00:07:15,000 --> 00:07:20,400
Selleks korraks
kõik ülejäänud lahkuvad!

98
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
Sina, Capulet,
läheb minuga kaasa.

99
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Ja Montague,
tule täna pärastlõunal.

100
00:07:32,000 --> 00:07:39,400
Veel kord, surmavalu käes,
kõik mehed lahkuvad.

101
00:07:39,500 --> 00:07:40,900


102
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Kus on Romeo?
Kas sa nägid teda täna?

103
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Täpselt hea meel, et olen
ta ei olnud sellel võitlusel.

104
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Proua, tund enne
kummardatud päike

105
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
piilus välja
idapoolne kuldne aken,

106
00:08:07,600 --> 00:08:10,900
rahutu meel ajas mind
välismaale jalutama:

107
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
kus, all
plaatanide salu

108
00:08:13,500 --> 00:08:15,600
nii vara kõndides
kas ma nägin su poega.

109
00:08:15,700 --> 00:08:20,400
Tema poole ma tegin;
aga ta oli minust teadlik,

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
ja varastas sisse
puidu kate.

111
00:08:26,500 --> 00:08:30,400
Paljud hommikud on
teda on seal nähtud.

112
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
Vaata, kust ta tuleb.

113
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Nii et palun teid, astuge kõrvale.

114
00:08:47,500 --> 00:08:51,000
Ma saan tema kurbust teada,
või palju keelatakse.

115
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Kas sa oleksid
nii õnnelik sinu siinviibimise üle,

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
kuulda tõelist nihe.

117
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Tule, proua. Lähme minema.

118
00:09:29,600 --> 00:09:31,900
Tere homsest, nõbu.

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
Kas päev on nii noor?

120
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Aga uus tabas üheksa.

121
00:09:40,600 --> 00:09:41,900
Ah mina!

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Kurvad tunnid tunduvad pikad.

123
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Kas see oli mu isa
see läks nii kiiresti?

124
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Hmm?

125
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Oli küll.

126
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
Mis kurbus pikendab
Romeo tunnid?

127
00:10:07,200 --> 00:10:14,100
Pole seda, kellel on
muudab need lühikeseks.

128
00:10:14,200 --> 00:10:17,300
Hmm. Hmm!

129
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Aga Romeo...

130
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Hüvasti, Coz.

131
00:10:24,100 --> 00:10:26,000


132
00:10:28,000 --> 00:10:29,500


133
00:10:32,600 --> 00:10:34,500
Jumal olen mina,
mis kaklus siin oli?

134
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Kuid ärge öelge mulle,

135
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
sest ma olen seda kõike kuulnud.

136
00:10:40,600 --> 00:10:46,500
Siin on vihkamisega palju pistmist,
aga rohkem armastusega.

137
00:10:46,600 --> 00:10:50,300
Pehme, ma lähen kaasa.

138
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
Kuid Montague on seotud
kui ka mina,

139
00:10:59,100 --> 00:11:02,000
samamoodi karistuses,

140
00:11:02,100 --> 00:11:04,000
ja see pole raske, ma arvan,

141
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
sama vanadele meestele kui meie
rahu hoidmiseks.

142
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Oh...

143
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Auväärselt
kas te olete mõlemad,

144
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
ja kahju sinust
elasid nii kaua vastuollu:

145
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
aga nüüd, mu isand,

146
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
mida sa mu ülikonna kohta ütled?

147
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Aga mida öelda
Olen varem öelnud,

148
00:11:23,600 --> 00:11:27,700
mu laps on veel
võõras maailmas.

149
00:11:27,800 --> 00:11:32,500
Ta pole muutust näinud
neliteist aastat.

150
00:11:34,000 --> 00:11:36,800


151
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
Olgu veel kaks suve
närbuma oma uhkusest,

152
00:11:40,100 --> 00:11:41,900
Kas me võime teda arvata
küps olema pruut.

153
00:11:42,000 --> 00:11:44,700
Temast noorem
on õnnelikud emad tehtud.

154
00:11:44,700 --> 00:11:46,500


155
00:11:52,800 --> 00:11:56,500
Ja liiga vara rikutud
kas need on nii vara tehtud.

156
00:11:56,600 --> 00:11:59,500
Maa on alla neelanud
kõik mu lootused peale tema,

157
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
ta on lootusrikas daam
minu maast.

158
00:12:02,600 --> 00:12:06,000
Aga hellitage teda, õrn
Paris, võta ta süda kinni,

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
minu tahtmine tema nõusolekul
on vaid osa.

160
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Oh, Peeter!

161
00:12:12,000 --> 00:12:15,500
Täna öösel ma hoian
vana harjunud pidu

162
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
kuhu ma kutsusin
palju külalist.

163
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Nagu ma armastan,
sina poe hulgas,

164
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
veel üks, väga teretulnud,
teeb mu numbri rohkemaks.

165
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
õde,
kus mu tütar on?

166
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
Kutsu ta minu juurde.

167
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
Nüüd mu neiupea juures
12-aastaselt,

168
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
Ma käskisin tal tulla.

169
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
Kus tüdruk on?
Julia! Julia!

170
00:12:43,000 --> 00:12:47,200
Kus tüdruk on?
Julia!

171
00:12:47,300 --> 00:12:51,500
Kus tüdruk on? Julia!

172
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Kuidas nüüd, kes helistab?

173
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Sinu ema!
Teie proua ema!

174
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Juliet, see on su ema,
teie proua ema.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Kiirusta, tüdruk.
Kiirusta.

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
Kus sa olid?

177
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Proua, ma olen siin.
Mis on sinu tahe?

178
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Asi on selles.

179
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Kiirusta, tüdrukud.
Tule, tule.

180
00:13:28,000 --> 00:13:29,100
Õde, ee...

181
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
anna korraks puhkust,
me peame salaja rääkima.

182
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
Õde, tule uuesti tagasi.
Olen mind meeles pidanud.

183
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
Sa kuuled meie nõuannet.

184
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Sa tead mu tütre oma
ilusas eas.

185
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Ma võin talle vanuse öelda
kuni tunnini.

186
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
Ta pole neliteist.

187
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Panen neliteist maha
minu hammastest.

188
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
Ja veel selleks
räägigu mu teismeline,

189
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
Mul on ainult neli,
ta pole neliteist.

190
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
Kui kaua see on
Lammastide juurde?

191
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
Kaks nädalat ja paaritu päeva.

192
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Paaris või paaris
aasta päevad,

193
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
tule Lammas Eve öösel
kas ta on neliteist.

194
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Susan ja tema...

195
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
Jumal hoidku kõik kristlased
hinged olid vanuses.

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
Noh, Susan on Jumalaga.
Ta oli minu jaoks liiga hea.

197
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
Aga nagu ma ütlesin,
Lammas Eve'l

198
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
öösel
kas ta on neliteist.

199
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Sellega ta abiellub!
Mäletan seda hästi.

200
00:14:18,200 --> 00:14:21,800
Mu isand ja sina
olid siis Mantovas!

201
00:14:21,900 --> 00:14:24,400
Ei, mul on aju.

202
00:14:24,400 --> 00:14:26,900
Sest siis võiks ta,
ta suutis üksinda seista.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
Ei, tee ääres, mis tal oleks võinud olla
jooksis ja kahlas kõike,

204
00:14:29,900 --> 00:14:32,900
isegi eelmisel päeval
ta murdis oma kulmu;

205
00:14:32,900 --> 00:14:36,800
ja siis mu abikaasa – jumal, rahu ta hinge,
"Oli lõbus mees...

206
00:14:36,900 --> 00:14:38,300
võttis lapse üles.

207
00:14:38,400 --> 00:14:41,900
"Jah," tsiteeris ta
"Kas sa kukud näoli?

208
00:14:41,900 --> 00:14:44,800
"Sa kukud tagurpidi
kui sul on rohkem taipu;

209
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Kas sa ei taha, Jule?"

210
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
Õde!

211
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
Ja minu puhkuseks

212
00:14:49,400 --> 00:14:51,900
ilus armetu lahkus
nuttes ja ütles: "Jah."

213
00:14:51,900 --> 00:14:53,200


214
00:14:56,000 --> 00:14:58,900
Aitab sellest,
Ma palun, et jää rahu.

215
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Jah, proua.

216
00:15:01,600 --> 00:15:05,200
Nüüd, Juliet.

217
00:15:05,300 --> 00:15:06,800


218
00:15:06,900 --> 00:15:09,300
Jumal osutab sind oma armule

219
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
Sa olid kõige ilusam neiu
et ma imetasin.

220
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Ja ma elan, et näha
sa abiellusid kord,

221
00:15:14,900 --> 00:15:16,800
Mul on oma soov.

222
00:15:16,800 --> 00:15:23,300
Abiellu, see "abiellu" on just see teema
Tulin rääkima.

223
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Ütle mulle,
tütar Juliet,

224
00:15:24,700 --> 00:15:27,800
kuidas teie meelelaad on
abielus olla?

225
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
See on au
millest ma ei unista.

226
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
Au, kui ma ei oleks
sinu ainus õde,

227
00:15:40,400 --> 00:15:43,300
Ma ütleksin, et sa olid imenud
tarkust mu nisast.

228
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
No mõtle
abielust praegu.

229
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
Sinust noorem siin Veronas,
lugupeetud daamid,

230
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
tehakse
juba emad.

231
00:15:50,400 --> 00:15:52,900
Minu arvestuse järgi
Ma olin su ema

232
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
palju nendest aastatest
et sa oled nüüd teenija.

233
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Oh, jah, ma mäletan.

234
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
Seega lühidalt...

235
00:16:00,300 --> 00:16:03,200
vapper Pariis
otsib sind oma armastuse pärast.

236
00:16:03,200 --> 00:16:08,300
Mees, noor daam!
Daam, nagu kogu maailm...

237
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
Miks ta on vahamees.

238
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
Verona suvi
mitte selline lill.

239
00:16:12,400 --> 00:16:14,300
Ei, ta on
lill usus.

240
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Shh.

241
00:16:15,900 --> 00:16:20,800
Mida sa ütled?
Kas sa suudad härrasmeest armastada?

242
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
proua! proua!

243
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
Külalised on tulnud,
serveeritud õhtusöök,

244
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
sa helistasid,
mu noor daam palus!

245
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
Meie järgime.

246
00:16:30,900 --> 00:16:34,900
Rääkige lühidalt,
kas Pariisi armastus võib sulle meeldida?

247
00:16:34,900 --> 00:16:40,400
Mulle meeldib,
kui vaadata meeldib liikuda.

248
00:16:40,400 --> 00:16:43,900
Aga mitte sügavamalt
kas ma hävitan oma silma,

249
00:16:43,900 --> 00:16:46,900
kui teie nõusolek annab
jõudu lendama panna.

250
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Julia, maakond jääb.

251
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
Proua, ma tulen.

252
00:16:56,400 --> 00:17:01,400
Mine, tüdruk, otsi õnnelikke öid
õnnelikeks päevadeks.

253
00:17:01,600 --> 00:17:02,800


254
00:17:11,200 --> 00:17:12,800


255
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
Andke mulle juhtum
mu visage sisse panema;

256
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
visiir visiiri jaoks.

257
00:17:29,200 --> 00:17:33,800
Mis mind huvitab kui uudishimulik silm
ei tsiteerib deformatsioone.

258
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
Siin on mardika-kulmud
punastaks mu pärast.

259
00:17:37,400 --> 00:17:38,900
Ahh!

260
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
Mida see kõne teeb
rääkida meie vabanduseks?

261
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Või jätkame
ilma vabanduseta?

262
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Kuupäev on läbi
sellisest laiskusest.

263
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
Las nad mõõdavad meid
mille järgi nad tahavad.

264
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Me mõõdame neid
mõõt ja läinud.

265
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Tule, koputa ja sisene,
ja mitte varem,

266
00:17:54,400 --> 00:17:58,200
aga iga mees
vii ta jalgadele.

267
00:17:58,300 --> 00:18:00,900
Ja me mõtleme hästi
selle maski juurde minnes,

268
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
aga pole mõtet minna.

269
00:18:02,400 --> 00:18:04,100
Miks, võib küsida?

270
00:18:04,200 --> 00:18:08,300
Nägin täna öösel und.

271
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
Hoo, ja mina ka.

272
00:18:10,200 --> 00:18:13,700
Noh, mis oli sinu oma?

273
00:18:13,800 --> 00:18:17,100
Et unistajad valetavad sageli.

274
00:18:17,200 --> 00:18:21,800
Voodis magama, kui nad
tee unistuste asjad tõeks.

275
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
Oh, siis ma näen kuninganna Mabi
on sinuga olnud.

276
00:18:25,500 --> 00:18:28,100
Queen Mab?

277
00:18:28,200 --> 00:18:33,700
Ta on...Ta on
haldjate ämmaemand.

278
00:18:33,800 --> 00:18:35,300


279
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Ja ta tuleb osariiki

280
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
mitte suurem kui
ahhaatkivi

281
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
nimetissõrmel
vanemast,

282
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
loositakse koos meeskonnaga
väikestest aatomitest

283
00:18:44,700 --> 00:18:47,900
takistada meeste nina
kui nad magavad.

284
00:18:48,000 --> 00:18:52,900
Tema vaguni kodarad on valmistatud
pikkadest ketrusjalgadest;

285
00:18:52,900 --> 00:18:56,400
ja kate,
rohutirtsude tiibadest;

286
00:18:56,400 --> 00:19:00,900
jäljed
väikseimast ämblikuvõrgust;

287
00:19:00,900 --> 00:19:06,800
ja kaelarihmad, mmm,
kuupaiste vesistest kiirtest;

288
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
tema piits, mõra!

289
00:19:09,400 --> 00:19:13,400
Kas kriketi luu;
kile ripsmed;

290
00:19:13,500 --> 00:19:15,800
ja selles olekus

291
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
ta galopib ööst õhtusse
läbi armastajate aju,

292
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
ja siis nad unistavad armastusest,

293
00:19:22,100 --> 00:19:26,500
daamide huuled,
kes otse suudleb unenägusid,

294
00:19:26,600 --> 00:19:32,000
mis sageli vihane Mab
villide katkudega,

295
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
sest nende hingetõmbed
koos, ee,

296
00:19:35,100 --> 00:19:36,500
maiustused rikutud on.

297
00:19:36,600 --> 00:19:40,000
Snd millalgi ta tuleb
kümnise sea sabaga,

298
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
kõditades kirikuõpetaja nina
kui ta magab,

299
00:19:43,100 --> 00:19:48,200
ja unistab ta
teisest kasust.

300
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
 Aamen.

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,600


302
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
Mõnikord ta sõidab
on sõduri kael,

303
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
ja siis unistab ta

304
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
võõrkõri läbi lõikamisest,
rikkumistest,

305
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
ambuskaadod, hispaania labad,
trummid kõrvas,

306
00:20:04,600 --> 00:20:06,100
kus ta alustab ja ärkab;

307
00:20:06,100 --> 00:20:09,600
ja olles nii hirmul
proovib palvet või paar...

308
00:20:14,600 --> 00:20:17,100
ja magab jälle.

309
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
See on see väga Mab

310
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
mis punub lakid
hobustest öösel,

311
00:20:22,100 --> 00:20:26,100
ja küpsetab päkapiku lukud
räpastes juustes,

312
00:20:26,100 --> 00:20:29,700
mis kunagi lahti harutas
tõotab palju ebaõnne.

313
00:20:29,800 --> 00:20:34,100
See on rämps,
kui teenijad lamavad selili,

314
00:20:34,200 --> 00:20:37,600
mis neid surub
ja õpib neid esimesena kandma

315
00:20:37,700 --> 00:20:42,100
muutes nad naisteks
hea kandevõimega.

316
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
See on tema...

317
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
See on tema, kes...

318
00:20:47,200 --> 00:20:50,900
See...on ta.

319
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Rahu, Mercutio, rahu.

320
00:21:00,700 --> 00:21:03,100
Sa ei räägi mitte millestki.

321
00:21:03,100 --> 00:21:07,600
Sa ei räägi mitte millestki.

322
00:21:10,100 --> 00:21:11,800
Tõsi.

323
00:21:11,800 --> 00:21:16,100
Tõsi, ma räägin unenägudest;

324
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
millised on lapsed
tühisest ajust...

325
00:21:21,600 --> 00:21:26,100
Ei sünnitanud midagi
kuid asjatu fantaasia;

326
00:21:26,100 --> 00:21:30,600
mis on sama õhuke
ainest nagu õhk,

327
00:21:30,600 --> 00:21:33,600
ja ebastabiilsem
kui tuul

328
00:21:33,700 --> 00:21:37,100
kes kohutab ka praegu
põhja külmunud rinnatükk,

329
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
ja olla vihane
pahvib sealt eemale,

330
00:21:41,200 --> 00:21:44,100
külje keerates
kastetilkuva lõuna poole.

331
00:21:48,500 --> 00:21:52,600
See tuul, millest sa räägid
puhub meid endast välja.

332
00:21:52,700 --> 00:21:56,600
Löögitrumm.
Tulge, iharad härrased.

333
00:21:56,700 --> 00:21:59,200


334
00:21:59,200 --> 00:22:00,600


335
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
Romeo, teeme
saabuda liiga hilja.

336
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
Ma kardan liiga vara...

337
00:22:11,100 --> 00:22:13,600
Minu mõistuse kahtluseks...

338
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
Mõni tagajärg,
ometi ripub tähtedes,

339
00:22:17,100 --> 00:22:22,100
hakkab kibedalt pihta
tema hirmutav kohting

340
00:22:22,100 --> 00:22:24,600
selle öö rõõmudega,

341
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
ja aegub tähtaeg
põlatud elust

342
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
mu rinnas kinni,

343
00:22:30,600 --> 00:22:35,600
mingi alatu kaotuse tõttu
enneaegsest surmast.

344
00:22:35,600 --> 00:22:37,100


345
00:22:40,700 --> 00:22:44,100
Aga see, kellel on
minu kursi juhtimine...

346
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
Suuna mu purje.

347
00:22:53,000 --> 00:22:57,100
Sisene mu vaesesse majja.
Vido, vido, tere tulemast.

348
00:22:57,200 --> 00:23:02,100
Oh, mu armas Helena,
mu armas õetütar.

349
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
Tere tulemast kõigile!
Olge rõõmsad, härrased.

350
00:23:05,100 --> 00:23:08,000
Olge elav, daamid.
Ahoi! Ahoi!

351
00:23:08,100 --> 00:23:09,500
Tere tulemast, härrased.

352
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Olen päeva näinud
et olen visiiri kandnud

353
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
ja võiks rääkida sosistavat lugu
õiglase daami kõrvas,

354
00:23:14,600 --> 00:23:16,100
nagu meeldiks.

355
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
'See on läinud, on läinud.
Olete teretulnud, härrased.

356
00:23:19,100 --> 00:23:22,100
Daamid, ho, ho!

357
00:23:22,100 --> 00:23:23,600


358
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Ta õpetab tõrvikuid
eredalt põlema.

359
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
Tundub, et ta ripub
öö põsel

360
00:26:10,800 --> 00:26:14,000
rikkaliku ehtena
etioopi kõrvas;

361
00:26:14,100 --> 00:26:19,600
ilu kasutamiseks liiga rikkalik,
maa jaoks liiga kallis.

362
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
Nii näitab lumist tuvi
varestega väed,

363
00:26:25,100 --> 00:26:29,700
nagu sealne daam
o'er tema kaassaateid.

364
00:26:34,600 --> 00:26:36,900
Kas mu süda armastas siiani?

365
00:26:37,000 --> 00:26:40,500
Vanduge,

366
00:26:40,600 --> 00:26:44,900
sest ma pole tõelist ilu näinud
kuni selle õhtuni.

367
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Seda tema hääle järgi
peaks olema Montague.

368
00:27:03,700 --> 00:27:07,500
Onu, see on
a Montague, meie vaenlane;

369
00:27:07,600 --> 00:27:09,500
kaabakas see on
siia vaatamata,

370
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
põlgama
meie pidulikkus sellel õhtul.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,100
Kas see on noor Romeo?

372
00:27:13,200 --> 00:27:15,500
Julgeb ori siia tulla
kaetud veidra näoga,

373
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
karta ja põlata
meie pidulikkusel?

374
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
'A kannab teda nagu
õukondlik härrasmees;

375
00:27:19,600 --> 00:27:21,500
ja tõtt öelda,
Verona uhkustab temaga

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,500
olla vooruslik
ja hästi juhitud noored.

377
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
Ma ei teeks seda rikkuse pärast
kogu sellest linnast

378
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
siin minu majas
halvusta teda.

379
00:27:27,600 --> 00:27:29,900
Seetõttu varuge kannatust,
ära pane teda tähele.

380
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Moureska!

381
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Moureska!

382
00:27:34,100 --> 00:27:35,500


383
00:27:50,600 --> 00:27:52,000


384
00:27:53,600 --> 00:27:56,300


385
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
Miks, onu,
häbi on!

386
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Mine aadressile.

387
00:29:12,100 --> 00:29:14,500
Sa oled nunnu poiss.

388
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Teete mässu
minu külaliste seas!

389
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
Kas ma olen siin peremees,
või sina?

390
00:29:19,500 --> 00:29:21,000
Ma ei talu teda.

391
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Sa ei pea vastu!
Ta tuleb välja kannatada!

392
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
Või ma tean mida!

393
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
Hästi öeldud, mu süda.

394
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
Sa oled princox.

395
00:29:40,500 --> 00:29:42,700
Ole vait või...

396
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
Ah.

397
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
Häbi pärast!
Ma teen su vaikseks.

398
00:30:58,500 --> 00:31:02,100
Leonardo laulab!

399
00:31:02,100 --> 00:31:04,700
Leonardo, ma palun sind, laula.

400
00:31:15,500 --> 00:31:19,300
Mis on noorus?

401
00:31:19,400 --> 00:31:23,100
Tormakas tulekahju

402
00:31:23,200 --> 00:31:27,100
Mis on teenija?

403
00:31:27,200 --> 00:31:30,400
Jää ja soov

404
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
Maailm viriseb edasi

405
00:31:33,900 --> 00:31:38,400
Roos hakkab õitsema

406
00:31:38,400 --> 00:31:42,800
Siis see tuhmub

407
00:31:42,900 --> 00:31:47,300
Nii ka nooruk

408
00:31:47,400 --> 00:31:56,300
Nii ka kõige ilusam neiu

409
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
Tuleb aeg

410
00:31:59,700 --> 00:32:01,100
Kui üks armas naeratus

411
00:32:01,200 --> 00:32:06,600
Praegu on mõnda aega oma hooaeg

412
00:32:06,700 --> 00:32:12,500
Siis on armastus minusse armunud

413
00:32:12,600 --> 00:32:16,400
Mõned võivad mõelda ainult abiellumisele

414
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Teised kiusavad ja tõrjuvad

415
00:32:20,100 --> 00:32:23,400
Minu oma on kõige parem parry

416
00:32:23,500 --> 00:32:27,200
Cupido valitseb meid kõiki

417
00:32:27,200 --> 00:32:30,800
Kappar kappar,
laula mulle seda laulu

418
00:32:30,900 --> 00:32:34,300
Surm tuleb varsti
et meid vaigistada

419
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
Magusam kui mesi
ja kibe nagu sapipõie

420
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
Armastus on ajaviide
mis ei hakka kunagi kahvatama

421
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
Magusam kui mesi
ja kibe nagu sapipõie

422
00:32:45,600 --> 00:32:51,400
Cupido valitseb meid kõiki

423
00:33:10,200 --> 00:33:15,000
Roos hakkab õitsema

424
00:33:15,100 --> 00:33:19,100
Ja siis tuhmub

425
00:33:19,200 --> 00:33:26,000
Nii ka nooruk

426
00:33:26,100 --> 00:33:35,700
Nii ka kõige ilusam neiu

427
00:33:37,300 --> 00:33:41,500
Kui ma profaneerin
minu vääritu käega

428
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
see püha pühamu,

429
00:33:44,100 --> 00:33:47,200
õrn patt on see;

430
00:33:47,200 --> 00:33:53,400
mu huuled, kaks õhetavat palverändurit,
valmis seista

431
00:33:53,500 --> 00:34:00,300
kareda puudutuse silumiseks
õrna suudlusega.

432
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Oh.

433
00:34:17,100 --> 00:34:23,000
Hea palverändur, sa teed valesti
su käsi liiga palju

434
00:34:23,100 --> 00:34:27,000
mis moodi andumus
näitab selles;

435
00:34:27,100 --> 00:34:31,500
sest pühadel on käed
mida palverändurite käed puudutavad

436
00:34:31,600 --> 00:34:36,500
ja peost peopesale on
püha Palmersi suudlus.

437
00:34:36,600 --> 00:34:40,500
Sul pole pühade huuli,
ja pühad palmerid ka?

438
00:34:40,600 --> 00:34:44,500
Ah, palverändur, huuled seda
nad peavad kasutama palves.

439
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
Oh...

440
00:34:46,100 --> 00:34:50,000
Oh siis, kallis pühak,

441
00:34:50,100 --> 00:34:54,500
lase huultel teha
mida käed teevad...

442
00:34:59,600 --> 00:35:05,000
Nad palvetavad,
anna sulle,

443
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
et mitte uskuda
pöörduma meeleheitesse.

444
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Pühad ei liigu,

445
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
kuigi toetused
palvete pärast.

446
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Siis ära liiguta...

447
00:35:17,100 --> 00:35:20,500
Samal ajal kui mu palve on
mõju ma võtan.

448
00:35:23,100 --> 00:35:30,000
Nii mu huultelt,
sinu poolt,

449
00:35:30,100 --> 00:35:33,700
minu patt on puhastatud.

450
00:35:43,600 --> 00:35:47,500
Las siis mu huuled patt
et nad on võtnud.

451
00:35:47,600 --> 00:35:49,500
Patt mu huultelt!

452
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
Oo rikkumine armsalt tungivalt!

453
00:35:51,600 --> 00:35:54,500
Anna mulle mu patt uuesti.

454
00:35:56,300 --> 00:36:01,000
Roos hakkab õitsema

455
00:36:01,100 --> 00:36:04,300
Siis see tuhmub

456
00:36:04,400 --> 00:36:10,400
Nii ka nooruk

457
00:36:10,500 --> 00:36:23,400
Nii ka kõige ilusam neiu

458
00:36:32,200 --> 00:36:33,500
Julia!

459
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Leedi Julia!

460
00:36:36,200 --> 00:36:37,900
Õde?

461
00:36:38,000 --> 00:36:40,700
Su ema ihkab
sõna sinuga.

462
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Kiirusta, kiirusta!

463
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
Mis on tema ema?

464
00:36:52,600 --> 00:36:54,000
Hmm.
Palju õnne, poissmees,

465
00:36:54,100 --> 00:36:57,000
tema ema on
majaproua,

466
00:36:57,100 --> 00:37:00,000
ja hea daam,
ja tark ja vooruslik;

467
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
Imetasin ta tütart
kellega sa rääkisid.

468
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Hmm.

469
00:37:09,500 --> 00:37:12,500
Ma ütlen sulle seda
võtab ta kinni

470
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
on lõhed.

471
00:37:16,800 --> 00:37:20,500
Kas ta on Capulet?

472
00:37:21,900 --> 00:37:25,000
Ah, kallis konto!

473
00:37:25,000 --> 00:37:28,300
Minu elu on mu vaenlase võlg.

474
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
Mida, mu armukesed?

475
00:37:36,300 --> 00:37:38,000
Mis, kas sa lähed ära?

476
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
Tundub nii, vaene jumal,
on nii väga hilja.

477
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Helistame varakult,
poolt ja poolt.

478
00:37:42,800 --> 00:37:45,100
Head ööd,
armas, mu leedi Julia.

479
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
Tule siia, õde.

480
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
Hmm?

481
00:37:53,600 --> 00:37:55,100
Mis on teie härrasmees?

482
00:37:55,200 --> 00:37:56,500
Krahv Pariis.

483
00:37:56,600 --> 00:38:00,100
Ei. Mis ta on
see järgneb sinna?

484
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
Oh! ma ei tea.

485
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Mine, küsi tema nime.

486
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Hmm. Romeo, of
Montague maja.

487
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Mida?

488
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
Tema nimi on Romeo,
ja Montague;

489
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
ainus poeg
teie suur vaenlane.

490
00:38:25,500 --> 00:38:30,500
Mu ainus armastus tekkis
minu ainsast vihkamisest,

491
00:38:30,500 --> 00:38:35,500
liiga vara nähtud teadmata,
ja teatakse liiga hilja!

492
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Oh!

493
00:38:39,100 --> 00:38:42,000
Armastuse imeline sünd
see on mulle

494
00:38:42,100 --> 00:38:44,900
et ma pean armastama
vihatud vaenlane.

495
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
Julia!

496
00:38:56,100 --> 00:38:58,500
Mu leedi Julia!

497
00:38:58,600 --> 00:39:02,000
proua!

498
00:39:02,100 --> 00:39:06,300
Romeo!

499
00:39:09,900 --> 00:39:11,100
Julia!

500
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
Romeo!

501
00:39:16,000 --> 00:39:18,600
Leedi Julia!

502
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
Julia!

503
00:39:21,500 --> 00:39:25,600
Romeo!

504
00:39:26,900 --> 00:39:28,500


505
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Romeo!

506
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Romeo!

507
00:39:33,000 --> 00:39:35,000


508
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Romeo!

509
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
Romeo!

510
00:39:40,500 --> 00:39:42,100
Romeo!

511
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
Romeo!

512
00:39:44,600 --> 00:39:47,500
Romeo!

513
00:39:47,600 --> 00:39:51,000
1, 2, 3.

514
00:39:51,100 --> 00:39:56,500
- Romeo!
- Romeo!

515
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
Ta on tark,

516
00:39:58,100 --> 00:40:01,200
ja minu elus on
varastas ta koju magama.

517
00:40:01,300 --> 00:40:02,500
Ta hüppas
see viljapuuaia sein.

518
00:40:02,600 --> 00:40:03,700
Helista, hea Mercutio.

519
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
Romeo!

520
00:40:05,100 --> 00:40:08,200


521
00:40:08,300 --> 00:40:10,200
Romeo! Kirg! Armastaja!

522
00:40:10,300 --> 00:40:12,800
O-hooo! Hull!

523
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
O-hooo! Romeo!

524
00:40:15,300 --> 00:40:19,300
Ta ei kuule,
ta ei liiguta, ta ei liiguta.

525
00:40:19,400 --> 00:40:20,900
Ahv on surnud.

526
00:40:20,900 --> 00:40:26,800
Ta naljatab armide üle
mis ei tundnud kunagi haava.

527
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Romeo, kõik on korras.

528
00:40:29,600 --> 00:40:31,200


529
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Aga pehme,

530
00:40:34,500 --> 00:40:38,600
mis valgus läbi
seal aken katki?

531
00:40:51,200 --> 00:40:52,700


532
00:41:05,000 --> 00:41:07,300
See on mu daam,

533
00:41:07,300 --> 00:41:12,400
oh, see on minu armastus.

534
00:41:12,400 --> 00:41:14,300
Oh...

535
00:41:14,400 --> 00:41:17,900
Kui ta teadis, et ta on.

536
00:41:17,900 --> 00:41:21,400
Ta räägib,
ometi ei ütle ta midagi.

537
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
Mis sellest?

538
00:41:25,400 --> 00:41:29,900
Tema silmakõned,
ma vastan sellele.

539
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
Olen liiga julge,

540
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
Ta ei räägi mulle.

541
00:41:36,000 --> 00:41:40,400
Kaks kõige ilusamat staari
kogu taevas,

542
00:41:40,500 --> 00:41:43,900
äri ajades,
palu tema silmi

543
00:41:44,000 --> 00:41:47,900
oma sfäärides särama
kuni nad tagasi tulevad.

544
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Vaadake, kuidas ta põske nõjatab
tema käe peal.

545
00:41:51,100 --> 00:41:54,500
Oh, et ma olin
kinnas sellel käel,

546
00:41:54,600 --> 00:41:57,100
et saaksin puudutada
see põsk.

547
00:41:59,000 --> 00:42:00,700
Ah mina!

548
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Ta räägib.

549
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
Oh, räägi uuesti,
särav ingel.

550
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
Oh Romeo, Romeo,

551
00:42:16,400 --> 00:42:19,900
miks sa oled, Romeo?

552
00:42:19,900 --> 00:42:25,000
Keela oma isa,
ja keelduda oma nimest.

553
00:42:25,100 --> 00:42:29,000
Või kui sa ei taha,
ole vaid vandunud mu armastust,

554
00:42:29,100 --> 00:42:31,400
ja ma enam ei tee
olla Capulet.

555
00:42:31,400 --> 00:42:32,900
Kas ma kuulen veel,

556
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
või räägin sellest?

557
00:42:35,000 --> 00:42:36,900
See on ainult sinu nimi
see on mu vaenlane.

558
00:42:37,000 --> 00:42:40,700
Sa oled ise,
kuigi mitte Montague.

559
00:42:43,300 --> 00:42:45,000
Mis on Montague?

560
00:42:46,500 --> 00:42:52,000
See pole käsi ega jalg,
ega käsi ega nägu

561
00:42:52,100 --> 00:42:55,900
ega ükski teine osa
mehele kuuluv.

562
00:42:56,000 --> 00:42:59,100
Ole mõni muu nimi.

563
00:43:01,000 --> 00:43:03,100
Mis on nime all?

564
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
See, mida me nimetame roosiks

565
00:43:05,700 --> 00:43:08,700
mis tahes muu nimega
lõhnaks magusalt;

566
00:43:08,700 --> 00:43:12,300
nii Romeo teeks,
kas teda ei kutsutud Romeoks,

567
00:43:12,400 --> 00:43:14,900
säilita see kallis täiuslikkus

568
00:43:14,900 --> 00:43:17,900
mille ta võlgneb
ilma selle pealkirjata.

569
00:43:18,000 --> 00:43:21,400
Romeo, jäta oma nimi ära,

570
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
ja selle nime pärast
mis pole sinu osa,

571
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
võtan kõik ise.

572
00:43:29,300 --> 00:43:31,600
Ma võtan sind
sinu sõna peale.

573
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Helista mulle, aga armasta,
ja ma saan uuesti ristitud;

574
00:43:33,700 --> 00:43:36,900
edaspidi ma mitte kunagi
saab Romeo.

575
00:43:36,900 --> 00:43:40,400
Mis mees sa oled,
mida seega öösel linastatakse

576
00:43:40,500 --> 00:43:42,100
nii komistanud
minu nõuande järgi?

577
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
Nime järgi, mida ma ei tea, kuidas
ütle sulle, kes ma olen.

578
00:43:46,100 --> 00:43:47,900
Minu nimi, kallis pühak,
on enda vastu vihkav,

579
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
sest see on
vaenlane sulle.

580
00:43:49,400 --> 00:43:52,200
Kui ma oleksin selle kirjutanud,
ma rebiksin sõna.

581
00:43:55,000 --> 00:43:57,400
Mu kõrvad pole veel joonud

582
00:43:57,500 --> 00:44:00,400
sada sõna
selle keele lausumisest,

583
00:44:00,500 --> 00:44:02,400
ometi tean seda heli.

584
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
Kas sa pole Romeo,
ja Montague?

585
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
kumbagi, õiglane neiu,
kui kumbki sulle ei meeldi.

586
00:44:08,100 --> 00:44:10,800
Kuidas sa siin oled,
ütle mulle ja miks?

587
00:44:10,900 --> 00:44:13,300
Viljapuuaia seinad on
kõrge ja raske ronida,

588
00:44:13,400 --> 00:44:15,700
ja koht surm,
arvestades, kes sa oled,

589
00:44:15,800 --> 00:44:18,300
kui mõni mu sugulane
leia sind siit.

590
00:44:18,400 --> 00:44:19,900
Armastuse kergete tiibadega

591
00:44:19,900 --> 00:44:21,900
kas ma o'er ahvenat
need seinad,

592
00:44:21,900 --> 00:44:24,400
kiviste piiride jaoks
ei suuda armastust taluda,

593
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
ja mida armastus võib teha,
et julgeb armastada katset.

594
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
Seetõttu teie sugulased
ei ole minu jaoks peatus.

595
00:44:29,200 --> 00:44:30,300
Sshhh!

596
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Kui nad sind näevad,
nad tapavad su.

597
00:44:35,500 --> 00:44:39,900
Mul on öömantel
varja mind nende silmade eest.

598
00:44:39,900 --> 00:44:42,900
Ja aga sa armastad mind...

599
00:44:44,800 --> 00:44:46,700
Las nad leiavad mind siit

600
00:44:46,800 --> 00:44:49,700
mu elu oli parem
lõppes nende vihkamisega,

601
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
kui surm,
soovides sinu armastust.

602
00:44:56,000 --> 00:44:57,900
Kas sa armastad mind?

603
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
Ma tean, et sa ütled jah,
ja ma võtan sinu sõna;

604
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
aga kui sa vannutad,

605
00:45:02,700 --> 00:45:04,000
sa võid osutuda valeks;

606
00:45:04,100 --> 00:45:08,500
armukeste valevande andmisel
nad ütlevad, et jove naerab.

607
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Oo õrn Romeo,

608
00:45:10,900 --> 00:45:16,000
kui sa armastad,
hääldage seda ustavalt.

609
00:45:16,100 --> 00:45:18,800
Või kui sa arvad
Olen liiga kiiresti võidetud,

610
00:45:18,900 --> 00:45:22,400
Ma kortsutan kulmu ja olen perversne,
ja ütle sulle ei,

611
00:45:22,500 --> 00:45:25,800
nii et sina koidad
aga muidu mitte maailma jaoks.

612
00:45:25,900 --> 00:45:31,000
Tõesti, õiglane Montague,
ma olen liiga kiindunud...

613
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
Ja seetõttu võite mõelda
minu elu valgus.

614
00:45:36,600 --> 00:45:37,700
Ei.

615
00:45:37,800 --> 00:45:40,500
Aga uskuge mind, härrasmees,
Ma tõestan rohkem tõeks

616
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
kui need, millel on
kavalam olla imelik.

617
00:45:45,600 --> 00:45:48,000
Ma oleksin pidanud olema
imelikum,

618
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
Pean tunnistama,

619
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
aga et sa kuulsid pealt,
enne kui ma olin ettevaatlik,

620
00:45:52,600 --> 00:45:55,000
minu tõelise armastuse kirg;

621
00:45:55,100 --> 00:45:59,000
seepärast andke andeks,

622
00:45:59,100 --> 00:46:02,000
ja mitte omistada seda järeleandmist
valgustama armastust,

623
00:46:02,100 --> 00:46:04,900
mis pime öö
on nii avastanud.

624
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
Daam, sealpool
õnnistatud kuu, ma vannun.

625
00:46:08,600 --> 00:46:10,500
Oh, ära vannu kuu juures,

626
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
pidev kuu,

627
00:46:12,100 --> 00:46:16,500
et igakuised muutused
tema ringikujulises keras,

628
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
et teie armastus ei tõestaks
samuti muutuv.

629
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
Millega ma vannun?

630
00:46:23,100 --> 00:46:25,100
Ärge üldse vanduge.

631
00:46:25,100 --> 00:46:29,500
Või kui tahad...

632
00:46:29,600 --> 00:46:31,500
Vannu oma armulise mina nimel,

633
00:46:31,600 --> 00:46:34,500
mis on jumal
minu ebajumalakummardamisest,

634
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
ja ma usun sind.

635
00:46:37,100 --> 00:46:42,100
Kui mu süda on kallis armastus,
Ma vannun...

636
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
Oh, Julia!

637
00:47:00,100 --> 00:47:03,500
Armas, head ööd.

638
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
See armastuse pung
suve küpsushinge järgi

639
00:47:07,100 --> 00:47:11,000
võib osutuda kauniks lilleks
millal me järgmine kord kohtume.

640
00:47:17,600 --> 00:47:22,200
Head ööd, head ööd.

641
00:47:22,200 --> 00:47:25,700
Magusa puhkuse ja puhkusena
tule su südamesse

642
00:47:25,700 --> 00:47:28,700
kui see
mu rinna sees.

643
00:47:34,600 --> 00:47:37,100
Oh, kas sa jätad mu maha?
nii rahulolematu?

644
00:47:38,600 --> 00:47:41,900
Milline rahulolu
kas sa saaksid täna õhtul?

645
00:47:42,000 --> 00:47:45,800
Sinu armastuse vahetus
truu tõotus minu eest.

646
00:47:45,900 --> 00:47:47,500
Ahh.

647
00:47:57,100 --> 00:48:01,000
Ma andsin sulle varem oma
sa palusid seda.

648
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
Ja ometi tahaksin, et see oleks
uuesti andma.

649
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Kas sa
tagasi võtta?

650
00:48:08,600 --> 00:48:10,800
Mis eesmärgil, armastus?

651
00:48:10,900 --> 00:48:15,800
Aga kui aus olla
ja anna see sulle uuesti.

652
00:48:19,400 --> 00:48:25,500
Ja siiski soovin
aga selle asja pärast, mis mul on,

653
00:48:25,600 --> 00:48:28,500
minu halastus on
piiritu nagu meri,

654
00:48:28,600 --> 00:48:30,000
minu armastus sama sügav.

655
00:48:30,100 --> 00:48:33,000
Mida rohkem ma sulle annan,
mida rohkem mul on,

656
00:48:33,100 --> 00:48:35,000
sest mõlemad on lõpmatud.

657
00:48:35,100 --> 00:48:36,500
Julia!

658
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
Anon, hea õde!

659
00:48:38,100 --> 00:48:41,500
Kallis Montague, ole tõsi.

660
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
proua!

661
00:48:44,100 --> 00:48:47,000
Jää vaid natukeseks,
ma tulen uuesti.

662
00:48:47,100 --> 00:48:49,500
proua! Leedi Julia!

663
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
Oo õnnistatud, õnnistatud öö!

664
00:49:01,900 --> 00:49:04,800
Oh! ma olen kartlik,
öös olemine,

665
00:49:04,900 --> 00:49:07,000
see kõik on vaid unistus,

666
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
liiga meelitav-magus
olla märkimisväärne.

667
00:49:09,500 --> 00:49:13,500
Kolm sõna, kallis Romeo,
ja tõesti head ööd.

668
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
Kui see on teie armastuse kalduvus
ole auväärne,

669
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
sinu eesmärk abielu,
saada mulle homme sõna,

670
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
ühega, mille ma hankin
sinu juurde tulla.

671
00:49:21,600 --> 00:49:24,500
Kus ja mis kell
sa viid läbi riituse,

672
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
ja kogu mu varandus
ma laman su jala ette

673
00:49:27,100 --> 00:49:29,700
ja järgi sind, mu isand,
kogu maailmas.

674
00:49:29,800 --> 00:49:31,000
proua!

675
00:49:31,100 --> 00:49:34,100
Ma tulen, anon.

676
00:49:34,200 --> 00:49:37,500
Aga kui sa ei mõtle hästi,
Ma palun sind...

677
00:49:37,600 --> 00:49:38,700
Leedi Julia!

678
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
Ikka ja jälle ma tulen!

679
00:49:40,100 --> 00:49:43,200
Et lõpetada oma ülikond
ja jäta mind mu leinaks.

680
00:49:43,300 --> 00:49:44,700
Homme saadan.

681
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
Nii et arene mu hing.

682
00:49:47,500 --> 00:49:50,100
Tuhat korda
head ööd!

683
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
Romeo!

684
00:49:55,600 --> 00:49:58,300
Mis kell homme
kas ma saadan sulle?

685
00:49:58,400 --> 00:49:59,500
Kell üheksa.

686
00:49:59,600 --> 00:50:01,500
Ma ei kuku läbi.

687
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
'See on kakskümmend aastat
kuni selle ajani.

688
00:50:05,200 --> 00:50:06,100
Romeo!

689
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
Olen unustanud
miks ma sulle tagasi helistasin.

690
00:50:18,400 --> 00:50:20,500
Las ma seisan siin
kuni sa seda mäletad.

691
00:50:20,600 --> 00:50:24,100
Ma unustan, omada
sa seisad ikka veel seal,

692
00:50:24,100 --> 00:50:25,300
meenutades, kuidas
Ma armastan su seltskonda.

693
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Ja ma jään ikkagi,

694
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
saada sind
unusta ikka,

695
00:50:28,900 --> 00:50:31,800
unustades
mis tahes muu kodu peale selle.

696
00:50:31,900 --> 00:50:34,100
Ahh.

697
00:50:51,000 --> 00:50:53,400


698
00:50:59,000 --> 00:51:01,900
Head ööd, head ööd!

699
00:51:02,000 --> 00:51:05,500
Lahkuminek on
nii magus kurbus

700
00:51:05,600 --> 00:51:08,700
et ma ütlen head ööd
kuni see on homme.

701
00:51:49,900 --> 00:51:51,600
Vau!

702
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
Vau!

703
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Vend Laurence!

704
00:53:12,300 --> 00:53:15,000
Mis varajane keel
nii armas tervitab mind?

705
00:53:15,100 --> 00:53:17,000
Tere homsest, isa!

706
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
Ha ha ha!

707
00:53:19,100 --> 00:53:21,500
Hei!

708
00:53:24,600 --> 00:53:27,300
Noor poeg, väidab see
häiritud pea

709
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
nii ruttu pakkumine
Tere homsest voodisse.

710
00:53:30,900 --> 00:53:32,900
Seetõttu teie varajane
ma kinnitan

711
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
sa oled ärritunud
mõningane temperatuur.

712
00:53:35,000 --> 00:53:38,400
Või kui mitte,
siis siin ma panen selle õigeks

713
00:53:38,500 --> 00:53:40,900
meie Romeol pole
täna õhtul voodis olnud.

714
00:53:41,000 --> 00:53:44,100
Viimane on tõsi.
Magusam puhkus oli minu.

715
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
Jumal andesta patt!
Kas sa olid Rosaline'iga?

716
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Rosaline'iga,
mu kummituslik isa, ei.

717
00:53:49,000 --> 00:53:51,900
Ma olen selle nime unustanud
ja see nimi on häda.

718
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
See on mu hea poeg.

719
00:53:53,500 --> 00:53:55,400
Noh, kus on
sa olid siis?

720
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
Ma ütlen sulle enne
sa küsi seda minult uuesti.

721
00:53:58,000 --> 00:54:00,400
Olen pidutsenud
minu vaenlasega,

722
00:54:00,500 --> 00:54:02,800
kus järsku
üks on mind haavanud.

723
00:54:02,900 --> 00:54:05,900
Ole otsekohene, hea poeg,
ja kodune su triivides.

724
00:54:05,900 --> 00:54:08,000
Mõistatavad ülestunnistusleiud
aga mõistatuslik kriips.

725
00:54:08,100 --> 00:54:11,900
Siis selgelt teada
mu südame kallis armastus on seatud,

726
00:54:11,900 --> 00:54:14,400
ilusa tütre peal
rikkast Capuletist.

727
00:54:14,400 --> 00:54:17,900
Nagu minu oma tema omal,
nii et tema on minu oma,

728
00:54:17,900 --> 00:54:20,400
ja kõik koos,
päästa see, mida peate ühendama

729
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
püha abieluga.

730
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
Millal ja kus,
ja kuidas me kohtusime,

731
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
kostisime ja tegime
tõotuse vahetus,

732
00:54:26,900 --> 00:54:28,300
Ma ütlen teile, kui me mööda läheme.

733
00:54:28,300 --> 00:54:29,900
Aga seda ma palvetan,

734
00:54:29,900 --> 00:54:32,200
et sa nõustud
abielluda meiega täna.

735
00:54:32,300 --> 00:54:34,400
Hmmm?

736
00:54:34,500 --> 00:54:36,600
Püha Püha Franciscus!

737
00:54:36,700 --> 00:54:38,900
Kas Rosaline,
et sa nii kallilt armastasid,

738
00:54:39,000 --> 00:54:40,400
nii ruttu hüljatud?

739
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
Sa ei mõnita mind, isa!

740
00:54:42,500 --> 00:54:45,400
Noormeeste armastus siis valetab
mitte päris nende südames,

741
00:54:45,500 --> 00:54:46,900
aga nende silmis.

742
00:54:47,000 --> 00:54:48,400
Kuula mind, isa.

743
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
Jeesus Maria!
Mis soolveega tegu

744
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
on pesnud su kahvatud põsed
Rosaline'i jaoks!

745
00:54:53,000 --> 00:54:54,400
Ja kas sa oled muutunud?

746
00:54:54,500 --> 00:54:55,900
Häälda seda
lause siis.

747
00:54:56,000 --> 00:54:58,900
Naised võivad kukkuda, kui
meestes pole jõudu.

748
00:54:59,000 --> 00:55:01,400
Sa kiusad mind sageli
Rosaline'i armastamise eest.

749
00:55:01,500 --> 00:55:03,400
Doting, mitte armastamise pärast,
pupill minu.

750
00:55:03,500 --> 00:55:06,600
Jah, armastamise ja
ja mis kõige halvem, et ma armastust matta.

751
00:55:06,700 --> 00:55:09,600
Mitte hauas
sisse panema,

752
00:55:09,700 --> 00:55:11,200
teine väljas olema.

753
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
Tule, noor vanker,

754
00:55:28,900 --> 00:55:31,400
tule, mine minuga.

755
00:55:31,400 --> 00:55:35,400
Ühes suhtes
Mina olen sinu assistent.

756
00:55:35,400 --> 00:55:36,900
Oh isa!

757
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
Selle liidu jaoks
võib nii õnnelik tõestada

758
00:55:41,000 --> 00:55:43,400
muuta oma leibkondi
viha puhta armastuse vastu.

759
00:55:43,500 --> 00:55:44,900
Oh, las siis nüüd!

760
00:55:45,000 --> 00:55:46,900
Seisan äkiliselt kiirustades.

761
00:55:47,000 --> 00:55:48,400
Shh! Targalt ja aeglaselt,

762
00:55:48,500 --> 00:55:51,400
nad komistavad
mis jooksevad kiiresti.

763
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
Ha ha ha!

764
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Shh!

765
00:55:58,500 --> 00:56:00,900
Kus kurat
kas see Romeo peaks olema?

766
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
Hmm?

767
00:56:03,900 --> 00:56:05,800
Kas ta ei tulnud täna õhtul koju?

768
00:56:05,900 --> 00:56:08,300
Hmm?

769
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
Ah?

770
00:56:09,900 --> 00:56:11,800
Kas ta ei tulnud täna õhtul koju?

771
00:56:11,900 --> 00:56:12,800
WHO?

772
00:56:12,900 --> 00:56:14,000
Romeo.

773
00:56:14,100 --> 00:56:17,800
Oh ei, mitte tema isale.
Rääkisin tema mehega.

774
00:56:17,900 --> 00:56:20,400
Hei, Tybalt, sugulane
vanale Capuletile,

775
00:56:20,400 --> 00:56:23,400
saatis kirja
isamajja.

776
00:56:24,900 --> 00:56:26,900
Väljakutse minu elus.

777
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Romeo vastab sellele.

778
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
Iga mees, kes oskab kirjutada
võib kirjale vastata.

779
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Ei, ta vastab
kirja meister,

780
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
kuidas ta julgeb,
julgetakse.

781
00:56:36,400 --> 00:56:38,900
Paraku, vaene Romeo,
ta on juba surnud;

782
00:56:38,900 --> 00:56:41,400
torgati
valge naise must silm;

783
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
kõrvast läbi jooksma
armastuslauluga;

784
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
väga pin
tema südamest lõhki

785
00:56:47,500 --> 00:56:50,400
pimedatega
vibu-poisi põkkvõll.

786
00:56:52,700 --> 00:56:55,400
Ja kas ta on mees
kohtuda Tybaltiga?

787
00:56:55,400 --> 00:56:58,300
Miks, mis on Tybalt!

788
00:56:58,300 --> 00:57:02,100
Rohkem kui kasside prints,
Ma võin teile öelda.

789
00:57:07,600 --> 00:57:09,200
Ah, tere homsest
teile mõlemale.

790
00:57:12,400 --> 00:57:14,300


791
00:57:14,400 --> 00:57:16,800
Et me peaksime olema
nõnda vaevatud

792
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
nendega
imelikud kärbsed,

793
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
need moemüüjad,

794
00:57:21,400 --> 00:57:24,900
need pardonnez moi'd.

795
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
Oh, signor Romeo,

796
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
Bonjour.

797
00:57:27,900 --> 00:57:29,400
Bonjour.

798
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Seal on prantsuse tervitus
teie prantslaslikule läpakale.

799
00:57:31,900 --> 00:57:33,400
Ah?

800
00:57:33,400 --> 00:57:35,900
Sa andsid meile võltsingu
üsna eile õhtul.

801
00:57:35,900 --> 00:57:37,900
Milline võltsing
kas ma andsin sulle?

802
00:57:37,900 --> 00:57:39,900
Libisemine, söör, libisemine,

803
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
kas sa ei saa rasestuda?

804
00:57:41,400 --> 00:57:42,700
Vabandust, hea Mercutio.

805
00:57:42,800 --> 00:57:44,100
Minu äri oli suurepärane...

806
00:57:44,200 --> 00:57:45,400
Oh! Ha ha ha!

807
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Sellisel juhul nagu minu oma

808
00:57:47,400 --> 00:57:48,900
mees võib viisakust pingutada.

809
00:57:48,900 --> 00:57:50,400
Tule meie vahele,
hea Benvolio;

810
00:57:50,400 --> 00:57:51,900
mu mõistus minestab.

811
00:57:52,000 --> 00:57:53,900
Sinu mõistus on
väga kibe magus

812
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
see on kõige teravam kaste.

813
00:57:55,500 --> 00:57:57,400
Oh! Oh! Oh! Oh!

814
00:57:57,500 --> 00:57:58,900
Ha ha ha!

815
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
Miks, kas see pole
nüüd parem

816
00:58:01,000 --> 00:58:03,100
kui oigata armastuse pärast?

817
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
Nüüd oled sa seltskondlik,

818
00:58:05,900 --> 00:58:07,800
nüüd oled sa Romeo;

819
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
nüüd oled sina
mis sa oled,

820
00:58:10,400 --> 00:58:13,300
nii kunsti kui ka
olemuselt.

821
00:58:13,400 --> 00:58:15,800
Selle pealetungiva armastuse eest
on nagu suurepärane loodus

822
00:58:15,900 --> 00:58:17,300
mis töötab kaubanduskeskuses
üles ja alla

823
00:58:17,400 --> 00:58:19,300
et varjata oma värki
augus.

824
00:58:19,400 --> 00:58:20,800
Lõpeta seal,
peatu seal.

825
00:58:20,900 --> 00:58:23,800
Sa tahad, et ma lõpetaksin
minu jutus vastu juukseid?

826
00:58:23,900 --> 00:58:25,800
Tahaksid muidu
muutsid su loo suureks.

827
00:58:25,900 --> 00:58:27,400
Ei, ei, ei,
sa oled petetud;

828
00:58:27,400 --> 00:58:30,900
Sest ma olin tulnud
kogu mu loo sügavus,

829
00:58:30,900 --> 00:58:33,000
ja mõeldud hõivamiseks
argument enam mitte.

830
00:58:38,400 --> 00:58:39,800
Siin on hea varustus.

831
00:58:39,900 --> 00:58:41,300


832
00:58:41,400 --> 00:58:44,100
Siin on hea praam.

833
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
Puri.

834
00:58:45,400 --> 00:58:47,300
Puri, puri.

835
00:58:47,400 --> 00:58:49,300


836
00:58:52,300 --> 00:58:57,000
Kaks, kaks; särk
ja smokk.

837
00:58:57,000 --> 00:58:58,800


838
00:58:58,900 --> 00:59:00,300
Shh!

839
00:59:00,400 --> 00:59:01,300
Peeter.

840
00:59:01,400 --> 00:59:03,700
Anon.

841
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Minu fänn, Peter.

842
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Hea, Peeter,
oma nägu varjata,

843
00:59:07,500 --> 00:59:09,700
tema fännide jaoks
õiglasem neist kahest.

844
00:59:09,800 --> 00:59:11,600
Ha ha ha!

845
00:59:11,700 --> 00:59:13,200
Oh!

846
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
Issand, tere homme,
härrased.

847
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Jumal sa hea koopas,
õiglane härra.

848
00:59:19,200 --> 00:59:20,700
Kas see on hea pesa,
ma palvetan?

849
00:59:20,700 --> 00:59:23,300
Noh, see pole vähem
ma ütlen sulle,

850
00:59:23,300 --> 00:59:25,600
viletsa käe jaoks
sihverplaadilt

851
00:59:25,700 --> 00:59:27,600
on nüüd kiuslik
keskpäevast.

852
00:59:27,700 --> 00:59:29,300
Ha ha ha! Oh!

853
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Sinu peale,
mis mees sa oled?

854
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
Üks, härra, see jumal
on end märtsiks teinud.

855
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
Minu trotsi järgi
on hästi öeldud,

856
00:59:38,800 --> 00:59:41,300
endale mär
tsitaat 'a?

857
00:59:41,300 --> 00:59:42,800
Hmm.

858
00:59:42,800 --> 00:59:45,800
Härrasmees, saab ükskõik milline
sinust ütle mulle

859
00:59:45,900 --> 00:59:47,500
kust ma leian
noor Romeo?

860
00:59:47,600 --> 00:59:51,300
Romeo, Romeo.

861
00:59:51,400 --> 00:59:52,800
Hei!

862
00:59:52,900 --> 00:59:54,300
Shh!

863
00:59:54,400 --> 00:59:56,800
Olen kõige noorem
selle nimega

864
00:59:56,900 --> 00:59:58,300
hullema süü pärast.

865
00:59:58,400 --> 01:00:00,800
Kui te olete tema, söör,

866
01:00:00,900 --> 01:00:03,900
Ma tahan mõnda
konverents teiega.

867
01:00:04,000 --> 01:00:06,200


868
01:00:08,900 --> 01:00:11,200
Ta annab talle märku
mõnele õhtusöögile.

869
01:00:11,300 --> 01:00:12,700
A bawd, bawd.

870
01:00:18,300 --> 01:00:19,800
Jama!

871
01:00:19,900 --> 01:00:21,800
Aah!

872
01:00:21,800 --> 01:00:25,100


873
01:00:25,200 --> 01:00:27,300
Sa räpane varmint sind!

874
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Siit ta tuleb!

875
01:00:29,300 --> 01:00:30,800
Mercutio, ei!

876
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
Aah!

877
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
Vana jänesekahjus

878
01:00:35,300 --> 01:00:38,100
Ja vana jänesekahjus

879
01:00:38,100 --> 01:00:41,900
Väga hea liha,
aastal laenatud

880
01:00:42,000 --> 01:00:45,300
Aga jänes
see on kähis

881
01:00:45,300 --> 01:00:49,300
On liiga palju
skoori eest

882
01:00:49,400 --> 01:00:52,500
Kui kähiseb
kui see kulub ära

883
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
 Aah!

884
01:00:53,600 --> 01:00:54,900


885
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Oeh!

886
01:00:57,100 --> 01:01:00,400


887
01:01:00,500 --> 01:01:04,400
Hüvasti, vana naine.

888
01:01:04,500 --> 01:01:06,200
Oeh!

889
01:01:06,300 --> 01:01:09,200


890
01:01:09,200 --> 01:01:13,200
skorbuuti nuga,
skorbuutne näkk.

891
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
Ma ei ole ükski
tema flirt-lõpused.

892
01:01:15,500 --> 01:01:18,400
Ma ei ole ükski
tema tokikaaslased.

893
01:01:18,500 --> 01:01:21,200
Ee, kurb, närune pätt,

894
01:01:21,300 --> 01:01:24,200
närune, närune näkk.

895
01:01:24,300 --> 01:01:25,600
Ma palun teid, söör.

896
01:01:25,700 --> 01:01:27,600
Milline nõme kaupmees
oli see

897
01:01:27,700 --> 01:01:29,400
see oli nii täis
tema varast?

898
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
Härrasmees, õde, kes armastab
kuulda ennast rääkimas,

899
01:01:32,100 --> 01:01:34,100
ja hakkab rääkima
minuti pärast rohkem

900
01:01:34,200 --> 01:01:36,100
kui ta vastu peab
kuu aja pärast.

901
01:01:36,200 --> 01:01:37,400
Ma viin ta alla,

902
01:01:37,500 --> 01:01:39,400
an 'a olid säravamad
kui ta on,

903
01:01:39,500 --> 01:01:40,700
ja kakskümmend sellist tungrauda;

904
01:01:40,800 --> 01:01:44,200
ja kui ma ei saa,
Ma leian need, mis sobivad.

905
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Ha ha ha!

906
01:01:47,400 --> 01:01:51,300
Ha ha ha!

907
01:01:51,300 --> 01:01:55,800
Ja sa pead
oodake ka

908
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
ja kannatage iga nolga

909
01:01:58,300 --> 01:02:01,000
mind ära kasutada
tema meeleldi.

910
01:02:01,100 --> 01:02:04,700
Oeh...

911
01:02:04,800 --> 01:02:07,700
Punk lokkav!

912
01:02:07,800 --> 01:02:10,700
Palvetage, söör,
sõna.

913
01:02:10,800 --> 01:02:12,100
Oeh!

914
01:02:17,300 --> 01:02:19,200
Veise vaimukus.

915
01:02:19,300 --> 01:02:23,200


916
01:02:40,300 --> 01:02:42,800


917
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
Mu noor daam käskis mind
küsi sinult järele.

918
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
Mida ta tegi
luba mul öelda,

919
01:03:08,300 --> 01:03:10,200
ma jään endale;,

920
01:03:10,300 --> 01:03:12,700
aga kõigepealt
las ma ütlen teile,

921
01:03:12,800 --> 01:03:16,200
kui sa peaksid teda juhtima
lollide paradiisis...

922
01:03:16,300 --> 01:03:17,700
Õde.

923
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
Shh! Nagu öeldakse,

924
01:03:19,300 --> 01:03:21,700
see oli väga tüütu
omamoodi käitumine;,

925
01:03:21,800 --> 01:03:23,200
härrasnaise jaoks
on noor;

926
01:03:23,300 --> 01:03:25,700
ja seetõttu, kui sa
peaks temaga topelt tegelema,

927
01:03:25,800 --> 01:03:29,200
see oli halb olla
pakutakse igale härrasnaisele,

928
01:03:29,300 --> 01:03:30,700
ja väga
nõrk asjaajamine.

929
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
Õde, kiida mind
su daamile ja armukesele,

930
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
protesteerin sulle.

931
01:03:36,400 --> 01:03:37,800
Paku tema väljamõeldis,

932
01:03:37,900 --> 01:03:41,300
mõned vahendid, milleni jõuda
vahetusest täna pärastlõunal,

933
01:03:41,300 --> 01:03:45,300
ja seal ta teeb
vend Laurence'i kongis

934
01:03:45,300 --> 01:03:49,500
olla närtsinud ja abiellunud.

935
01:03:49,500 --> 01:03:51,800
Oh!

936
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Oh!

937
01:03:54,800 --> 01:03:56,300
Siin on teie valud.

938
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
Ei, tõesti, söör
mitte sentigi.

939
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Mine,
Ma ütlen, et teete.

940
01:04:01,300 --> 01:04:02,400
Ei.

941
01:04:02,500 --> 01:04:04,200
Noh...

942
01:04:07,800 --> 01:04:10,800
Sir, mu armuke
on kõige armsam naine.

943
01:04:10,900 --> 01:04:13,700
Issand, issand, kui ta oli
väike praakimine.

944
01:04:13,800 --> 01:04:15,200
Hüvasti. Oh!

945
01:04:15,300 --> 01:04:17,200
O on olemas
üllas mees linnas,

946
01:04:17,300 --> 01:04:19,200
Üks Pariis, see minestaks
pane nuga pardale.

947
01:04:19,300 --> 01:04:23,200
Ma vihastan teda mõnikord ja ütlen
et Pariis on õigem mees.

948
01:04:23,300 --> 01:04:25,700
Õde, kiida mind
sinu daamile.

949
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
Tuhat korda.

950
01:04:27,300 --> 01:04:30,100
Oeh! Oeh!

951
01:04:54,800 --> 01:04:56,300


952
01:04:56,300 --> 01:05:00,300
Kell lõi üheksa
kui ma õe saatsin,

953
01:05:00,300 --> 01:05:04,200
poole tunni pärast
ta lubas tagasi tulla...

954
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
juhus
ta ei saa temaga kohtuda;

955
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
ah, see pole nii,

956
01:05:08,800 --> 01:05:10,700
oh, ta on loll,

957
01:05:10,800 --> 01:05:13,200
armastuse kuulutajad
peaksid olema mõtted!

958
01:05:14,800 --> 01:05:17,200
Kas tal oli kiindumust
ja sooja nooruslikku verd,

959
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
ta oleks
sama kiire liikumisega

960
01:05:19,800 --> 01:05:21,200
pallina.

961
01:05:21,300 --> 01:05:25,200
Aga vanad inimesed,
paljud teesklevad, nagu oleksid surnud,

962
01:05:25,300 --> 01:05:29,200
kohmakas, aeglane, raske...

963
01:05:29,300 --> 01:05:31,900
Ja kahvatu nagu plii.

964
01:05:35,800 --> 01:05:37,200
Jumal, ta tuleb.

965
01:05:37,300 --> 01:05:38,700
Oh kallis õde,
mis uudised?

966
01:05:38,700 --> 01:05:41,700
Issand, miks sa vaatad
sa oled kurb?

967
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
Oh!

968
01:05:43,300 --> 01:05:44,700
Kuigi uudised on kurvad,

969
01:05:44,800 --> 01:05:46,200
ütle siiski
neid rõõmsalt.

970
01:05:46,300 --> 01:05:47,700


971
01:05:47,800 --> 01:05:49,200
Saatke mees minema.

972
01:05:49,300 --> 01:05:52,300
Peeter, jää väravasse.

973
01:05:52,300 --> 01:05:54,800
Mine edasi.

974
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
Kas sa oled kohtunud
temaga?

975
01:05:56,800 --> 01:05:58,300
Oh, ma olen ehmunud.

976
01:05:58,300 --> 01:05:59,800
Anna mulle natuke aega puhkust.

977
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Fie, kuidas mu luud valutavad!

978
01:06:01,800 --> 01:06:04,200
Oeh!

979
01:06:04,300 --> 01:06:05,600


980
01:06:05,700 --> 01:06:09,100
Magus, magus...

981
01:06:09,200 --> 01:06:11,100
Armas õde.

982
01:06:11,200 --> 01:06:13,600
Ütle mulle, mida ütleb mu armastus?

983
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
Ha ha ha!

984
01:06:15,700 --> 01:06:19,600
Sinu armastus ütleb nagu
aus härrasmees,

985
01:06:19,700 --> 01:06:24,600
ja viisakas,
ja lahke,

986
01:06:24,700 --> 01:06:27,600
ja ilus,
ja ma garanteerin talle,

987
01:06:27,700 --> 01:06:29,600
vooruslik--

988
01:06:29,700 --> 01:06:31,100
Kus su ema on?

989
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Kus mu ema on?

990
01:06:32,700 --> 01:06:34,100
Miks, ta on sees.

991
01:06:34,200 --> 01:06:35,600
Kus ta peaks olema?

992
01:06:35,700 --> 01:06:37,100
Kui veidralt sa vastad!

993
01:06:37,200 --> 01:06:39,600
"Su armastus ütleb nagu
aus härrasmees,

994
01:06:39,700 --> 01:06:40,600
kus su ema on?"

995
01:06:40,700 --> 01:06:43,200
Oh, jumala proua,
kas sa oled nii kuum?

996
01:06:43,200 --> 01:06:44,700
Abiellu, tule üles.

997
01:06:44,700 --> 01:06:47,200
Kas see on pulber
mu valutavate luude pärast?

998
01:06:47,200 --> 01:06:48,700
Edaspidi tee
oma sõnumeid ise.

999
01:06:48,700 --> 01:06:50,200
Siin on selline mähis!

1000
01:06:50,200 --> 01:06:53,000
Tule! Mida Romeo ütleb?

1001
01:06:56,200 --> 01:06:59,700
Kas teil on puhkust
täna vahetusse minna?

1002
01:06:59,700 --> 01:07:01,200
mul on.

1003
01:07:01,200 --> 01:07:02,700


1004
01:07:02,700 --> 01:07:06,200
Siis, tere, siit
vend Laurence'i kambrisse,

1005
01:07:06,200 --> 01:07:10,700
sinna jääb abikaasa
et sinust naine saaks.

1006
01:07:10,700 --> 01:07:13,300
Ha ha ha!

1007
01:07:13,400 --> 01:07:17,700
Nüüd tuleb meeletu veri
teie põskedesse.

1008
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
Nad on helepunases
otse iga uudise peale.

1009
01:07:22,400 --> 01:07:24,200
Tere kirikusse!

1010
01:07:24,300 --> 01:07:26,400
Ma lähen õhtusöögile.

1011
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
Aus õde, hüvasti!

1012
01:07:29,300 --> 01:07:31,600
Ha ha ha!

1013
01:07:39,300 --> 01:07:42,200
Nii et naerata taevas
selle püha teo peale,

1014
01:07:42,300 --> 01:07:45,200
et pärast tundi kurbusega
ära kiida meid.

1015
01:07:45,300 --> 01:07:48,200
Aamen, aamen.

1016
01:07:48,300 --> 01:07:49,700
Tulgu, mis kurbus saab,

1017
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
see ei saa tasakaalustada
rõõmu vahetus

1018
01:07:52,300 --> 01:07:55,200
see üks lühike minut
annab mulle tema silme ette.

1019
01:07:55,300 --> 01:07:57,200
Need vägivaldsed naudingud
neil on vägivaldsed lõpud,

1020
01:07:57,300 --> 01:07:58,700
ja sisse
nende triumf sureb,

1021
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
nagu tuli ja pulber,

1022
01:08:00,300 --> 01:08:02,200
mis nagu
nad suudlevad tarbivad.

1023
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
Kõige magusam mesi
on vastik

1024
01:08:04,200 --> 01:08:05,700
omaette...

1025
01:08:05,700 --> 01:08:07,200
Maitsvus.

1026
01:08:07,200 --> 01:08:08,700
Maitsvus.

1027
01:08:08,700 --> 01:08:10,700
Ja maitses
ajab segadusse...

1028
01:08:10,700 --> 01:08:12,000
Söögiisu.

1029
01:08:12,100 --> 01:08:13,300
Söögiisu.

1030
01:08:13,400 --> 01:08:17,200
Seetõttu
armastan mõõdukalt...

1031
01:08:17,200 --> 01:08:19,700
Pikaajaline armastus teeb seda.

1032
01:08:19,800 --> 01:08:22,600
Ah, siit tuleb
daam.

1033
01:08:22,700 --> 01:08:25,800
Oh, nii kerge jalg ei ole
kulutama igavest tulekivi.

1034
01:08:25,900 --> 01:08:27,700
Julia!

1035
01:08:32,300 --> 01:08:34,700
Hea isegi
minu kummituslik ülestunnistaja.

1036
01:08:34,800 --> 01:08:38,200
Romeo tänab sind,
tütar, meile mõlemale.

1037
01:08:38,300 --> 01:08:39,700
Ah, Julia,

1038
01:08:39,800 --> 01:08:42,900
kui su rõõmu mõõt
olla kuhjatud nagu minu oma,

1039
01:08:43,000 --> 01:08:45,700
et su oskused oleksid
seda rohkem esile tuua,

1040
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
siis maiusta
oma hingeõhuga

1041
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
see naabri õhk.

1042
01:08:48,800 --> 01:08:51,700
Nad on vaid kerjused
mis võib nende väärtust lugeda.

1043
01:08:51,800 --> 01:08:55,200
Aga minu tõeline armastus on
nii suureks kasvanud,

1044
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
Ma ei oska kokku võtta
summa poole minu varandusest.

1045
01:08:57,800 --> 01:08:59,200
Tsk tsk tsk!

1046
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
Tule, tule minuga...

1047
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
Teeme lühitööd.

1048
01:09:03,900 --> 01:09:05,300
Sest teie lehtede järgi

1049
01:09:05,400 --> 01:09:07,300
sa ei tee seda
jää üksi

1050
01:09:07,400 --> 01:09:10,700
kuni püha kirikuni
ühendada kaks ühes.

1051
01:09:15,700 --> 01:09:18,200


1052
01:09:31,900 --> 01:09:36,900


1053
01:10:56,800 --> 01:10:59,600
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1054
01:10:59,700 --> 01:11:02,200
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1055
01:11:05,800 --> 01:11:08,300
Ma palvetan sind,
hea Mercutio, lähme pensionile.

1056
01:11:08,400 --> 01:11:10,200
Bla, bla, bla,
blaa, blaa.

1057
01:11:10,300 --> 01:11:11,600
Päev on kuum.

1058
01:11:11,700 --> 01:11:12,800
Bla, bla, bla.

1059
01:11:14,500 --> 01:11:15,800
Capuletid välismaal!

1060
01:11:15,900 --> 01:11:17,100
Ha ha ha!

1061
01:11:17,200 --> 01:11:18,300


1062
01:11:18,400 --> 01:11:20,500
Kui me kohtume, siis mitte
'pääse kaklusest.

1063
01:11:24,000 --> 01:11:25,400
Praeguseks
nendel kuumadel päevadel,

1064
01:11:25,500 --> 01:11:26,900
on hull
verd segav.

1065
01:11:30,000 --> 01:11:31,400
Mercutio,
lähme pensionile.

1066
01:11:31,500 --> 01:11:35,000
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla!

1067
01:11:35,100 --> 01:11:37,400
Sa oled nagu üks
nendest stipendiaatidest

1068
01:11:37,500 --> 01:11:39,900
et kui ta siseneb
kõrtsi piire

1069
01:11:40,000 --> 01:11:41,900
plaksutab mulle oma mõõka
laua peal,

1070
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
ja ütleb: "Jumal saada mind
sind pole vaja:"

1071
01:11:44,500 --> 01:11:45,900
blaa, blaa,
bla, bla;

1072
01:11:46,000 --> 01:11:47,900
ja operatsiooniga
teisest tassist,

1073
01:11:48,000 --> 01:11:49,400
tõmbab ta peale
sahtel,

1074
01:11:49,500 --> 01:11:50,900
millal tõesti
pole vaja.

1075
01:11:51,000 --> 01:11:52,400
Kas ma olen nagu
selline mees?

1076
01:11:52,500 --> 01:11:53,900
Ei ja neid oli
kaks sellist

1077
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
oleksime pidanud
varsti mitte ühtegi,

1078
01:11:55,500 --> 01:11:56,900
sest üks tapaks
teine.

1079
01:11:57,000 --> 01:11:58,900
Miks sul on
tülitses mehega

1080
01:11:59,000 --> 01:12:00,200
köhimise eest
tänaval,

1081
01:12:00,300 --> 01:12:03,200
sest ta on äratanud su koera
kes on magama jäänud

1082
01:12:03,200 --> 01:12:04,400
päikese käes.

1083
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
Bla, bla, bla!

1084
01:12:06,000 --> 01:12:09,900
Ja sina õpetad mind
tülitsemisest! Hah!

1085
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
Mercutio...

1086
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
Minu pea järgi,
siit tulevad Capuletid.

1087
01:12:21,800 --> 01:12:24,900
Minu kannul,
Ma ei hooli.

1088
01:12:27,100 --> 01:12:29,400


1089
01:12:41,100 --> 01:12:42,900


1090
01:12:44,800 --> 01:12:47,700
Härrased, hea pesa.

1091
01:12:47,800 --> 01:12:49,400
Hea pesa.

1092
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
Sõna
ühega teist.

1093
01:12:54,000 --> 01:12:56,900
Ja ainult üks sõna
ühega meist.

1094
01:12:57,000 --> 01:12:58,400
Ühendage see
millegagi,

1095
01:12:58,500 --> 01:13:01,400
tee sellest sõna
ja löök.

1096
01:13:01,500 --> 01:13:03,900


1097
01:13:05,500 --> 01:13:08,900
Sa leiad mind
selleks piisavalt sobiv, söör,

1098
01:13:08,900 --> 01:13:10,200
ja sa saad
anna mulle võimalus.

1099
01:13:10,300 --> 01:13:13,600
Kas te ei saa mõnda juhust kasutada
ilma andmiseta?

1100
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Mercutio, sina
kaaslane Romeoga.

1101
01:13:19,800 --> 01:13:21,400
Abikaasa? Ha ha ha!

1102
01:13:21,500 --> 01:13:23,700
Mida sa teed
teha meist minstrelid?

1103
01:13:23,800 --> 01:13:25,200
Ha ha ha!

1104
01:13:25,300 --> 01:13:26,900
Ja sina teed
meie vaimulikud,

1105
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
vaatad, et kuulda
mitte midagi peale lahkhelide.

1106
01:13:29,500 --> 01:13:32,200
Siin on minu viiul.

1107
01:13:32,300 --> 01:13:34,500
Siin on see
pane sind tantsima.

1108
01:13:34,500 --> 01:13:35,800
Zounds! Abikaasa!

1109
01:13:35,900 --> 01:13:38,400
Me räägime siin
meeste avalik kummituskoht.

1110
01:13:38,500 --> 01:13:40,400
Kas taganema
mingi privaatne koht,

1111
01:13:40,500 --> 01:13:42,400
või põhjenda külmalt
teie kaebustest,

1112
01:13:42,500 --> 01:13:43,900
või muidu lahkuma;

1113
01:13:44,000 --> 01:13:45,900
siin vaatavad kõik pilgud meile.

1114
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
Meeste silmad
olid pandud vaatama,

1115
01:13:48,500 --> 01:13:49,900
ja lase neil vaadata.

1116
01:13:50,000 --> 01:13:51,400
Mercutio!

1117
01:13:51,500 --> 01:13:52,900
Ma ei nihuta
mitte kellegi rõõm, ma.

1118
01:13:53,000 --> 01:13:56,400
No olgu rahu
teiega, härra

1119
01:13:56,500 --> 01:13:58,400
siit tuleb mu mees.

1120
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
Mercutio!

1121
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
Tybalt.

1122
01:14:11,800 --> 01:14:14,300
Romeo, armastus
ma kannan sind

1123
01:14:14,300 --> 01:14:16,500
paremat ei saa endale lubada
tähtaeg kui see--

1124
01:14:16,600 --> 01:14:18,000
sa oled kaabakas.

1125
01:14:18,100 --> 01:14:19,400


1126
01:14:19,500 --> 01:14:22,900
Tybalt, selle põhjus
Ma pean sind armastama

1127
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
annab palju vabandust
sellele tulenev raev

1128
01:14:25,500 --> 01:14:27,000
sellisele tervitamisele...

1129
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
kaabakas ma pole keegi.

1130
01:14:29,100 --> 01:14:30,500
Seetõttu hüvasti,

1131
01:14:30,600 --> 01:14:32,500
Ma näen, et sa tead
mitte mina.

1132
01:14:32,600 --> 01:14:34,300
Ha ha ha!

1133
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
Poiss...

1134
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
See ei vabanda vigastusi
sa oled mind teinud,

1135
01:14:41,000 --> 01:14:43,400
seepärast pöörake
ja joonistada.

1136
01:14:43,500 --> 01:14:46,400
Ma protestin
Ma pole sind kunagi vigastanud,

1137
01:14:46,500 --> 01:14:49,200
aga armastan sind paremini
kui sa suudad välja mõelda.

1138
01:14:49,200 --> 01:14:51,900
Kuni sa tead
minu armastuse põhjus.

1139
01:14:52,000 --> 01:14:53,400
Ja nii, hea Capulet,

1140
01:14:53,500 --> 01:14:58,800
mis nime ma pakun
sama kallilt kui minu oma,

1141
01:14:58,900 --> 01:15:01,400
rahul olla.

1142
01:15:01,500 --> 01:15:04,700


1143
01:15:04,800 --> 01:15:06,600
Ha ha ha!

1144
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
Ei, ei.

1145
01:15:17,400 --> 01:15:19,400
Uhh!

1146
01:15:19,400 --> 01:15:20,900
Uhh!

1147
01:15:20,900 --> 01:15:23,400


1148
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
Ha ha ha!

1149
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
 Ei, Mercutio.

1150
01:15:31,500 --> 01:15:33,400
Oo rahulik, autu,
alatu esitamine!

1151
01:15:33,500 --> 01:15:34,900
Ei, Mercutio, ei!

1152
01:15:35,000 --> 01:15:36,400
Jäta mind...

1153
01:15:36,500 --> 01:15:38,400
Tybalt, sa rotipüüdja!

1154
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
Mida sa tahaksid
on minuga?

1155
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
Hea kasside kuningas,

1156
01:15:42,600 --> 01:15:45,400
mitte midagi peale ühe
teie üheksa elu,

1157
01:15:45,500 --> 01:15:47,600
et ma mõtlen
tee julge...

1158
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
Ja nagu peab
kasuta mind edaspidi...

1159
01:15:50,700 --> 01:15:53,100
Vahusta ülejäänud osa kuivalt
kaheksast.

1160
01:15:53,200 --> 01:15:55,400
Palun, hea Mercutio.

1161
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Kas sa kitkuksid oma mõõga
oma pilcherist välja

1162
01:15:59,000 --> 01:16:00,400
kõrvade järgi?

1163
01:16:00,500 --> 01:16:01,900
Kiirusta,

1164
01:16:02,000 --> 01:16:05,400
et minu oma ei puudutaks sinu kõrvu
kas see on väljas.

1165
01:16:11,900 --> 01:16:13,500
Ma olen teie poolt, söör.

1166
01:16:13,600 --> 01:16:15,000
Ha ha ha!

1167
01:16:15,100 --> 01:16:17,400
Õrn Mercutio,
pane oma rapiir püsti.

1168
01:16:18,900 --> 01:16:20,900
Tule, tule.

1169
01:16:23,100 --> 01:16:24,900


1170
01:16:29,200 --> 01:16:30,900
Benvolio, löö maha
nende relvad!

1171
01:16:30,900 --> 01:16:32,900
Härrased, häbi pärast!
Hoiduge sellest pahameelest!

1172
01:16:32,900 --> 01:16:35,400
Printsil on selgesõnaliselt
keelake see pabistamine

1173
01:16:35,400 --> 01:16:36,900
Verona tänavatel.

1174
01:16:37,000 --> 01:16:38,900
Tybalt!

1175
01:16:39,000 --> 01:16:41,100
Mercutio!

1176
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
Jäta meid!

1177
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
Jäta meid minema,
sa argpüks!

1178
01:16:45,400 --> 01:16:46,300
Mine riputa end üles.

1179
01:16:46,400 --> 01:16:48,400


1180
01:16:51,000 --> 01:16:52,900


1181
01:16:57,500 --> 01:16:58,900
Ah!

1182
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
Ha ha ha!

1183
01:17:03,600 --> 01:17:05,200


1184
01:17:24,000 --> 01:17:25,600


1185
01:17:25,600 --> 01:17:28,900
Ha ha ha! Hei!

1186
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
Ha ha ha!

1187
01:17:30,500 --> 01:17:32,400


1188
01:17:34,700 --> 01:17:36,900


1189
01:17:41,500 --> 01:17:42,700
Ha ha ha!

1190
01:17:42,700 --> 01:17:44,400
Hei!

1191
01:17:48,000 --> 01:17:49,500
Aah!

1192
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Lõika ta juuksed maha, Tybalt!

1193
01:17:51,500 --> 01:17:53,400


1194
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Ha ha ha!

1195
01:18:09,000 --> 01:18:10,900
Hei!

1196
01:18:11,000 --> 01:18:13,400
Hoia distantsi, Tybalt.

1197
01:18:15,500 --> 01:18:18,700
Hyah! Hyah! Hyah!

1198
01:18:18,800 --> 01:18:20,400


1199
01:18:22,000 --> 01:18:24,900
Hoia eemale, argpüks!

1200
01:18:26,800 --> 01:18:31,100
Kiirusta, Tybalt,
me ei saa terve päeva oodata.

1201
01:18:33,000 --> 01:18:36,600
Ah, ema laps
on mõõga maha lasknud.

1202
01:18:36,600 --> 01:18:37,900


1203
01:18:38,000 --> 01:18:39,700
Hei!

1204
01:18:43,300 --> 01:18:44,200
Tybalt, ei!

1205
01:18:44,300 --> 01:18:47,400
Hoiduge
see ristisõda!

1206
01:18:47,500 --> 01:18:48,900
Tybalt, mine!

1207
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Mercutio, tule alla!

1208
01:19:03,500 --> 01:19:05,000
Läinud, läinud...

1209
01:19:05,000 --> 01:19:07,900
Lenda, Tybalt.
Lenda ära.

1210
01:19:11,800 --> 01:19:13,400


1211
01:19:16,300 --> 01:19:17,800
ma olen haiget saanud.

1212
01:19:28,500 --> 01:19:30,900
Ah!

1213
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
ma olen haiget saanud.

1214
01:19:32,700 --> 01:19:34,500
 Mida! Kas sa oled haiget saanud?

1215
01:19:34,500 --> 01:19:37,900
Kriimustus, kriimustus,

1216
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
abiellumisest piisab.

1217
01:19:40,100 --> 01:19:43,000
Julgust, mees, haiget
ei saa palju olla.

1218
01:19:43,100 --> 01:19:46,900
Ei, see pole nii sügav
samuti,

1219
01:19:47,000 --> 01:19:49,900
ega nii lai kui
kiriku uks,

1220
01:19:50,000 --> 01:19:51,400
aga sellest piisab;

1221
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
sa küsid mind
homme,

1222
01:19:53,500 --> 01:19:56,400
ja sa leiad mind
hauane mees.

1223
01:19:56,500 --> 01:19:57,800


1224
01:19:57,900 --> 01:20:00,400
Kus on minu leht?

1225
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Mine, kaabakas,
ja tooge mulle kirurg.

1226
01:20:03,500 --> 01:20:05,000
Too mulle kirurg!

1227
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Ha ha ha!

1228
01:20:07,000 --> 01:20:08,600
Kas ta tegi sulle haiget?

1229
01:20:21,000 --> 01:20:24,400
Miks kurat
tulid meie vahele?

1230
01:20:24,500 --> 01:20:26,900
Ma sain haiget
su käe all.

1231
01:20:27,000 --> 01:20:30,900
Ma mõtlesin kõike
parima, ma...

1232
01:20:36,500 --> 01:20:38,900


1233
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
Aita mind mõnda majja,
Benvolio,

1234
01:20:41,500 --> 01:20:42,800
või ma minestan.

1235
01:20:47,500 --> 01:20:49,400
 Vau!

1236
01:20:49,500 --> 01:20:50,900
Vau!

1237
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
Vau!

1238
01:20:53,000 --> 01:20:54,400
Vau!

1239
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
Jee!

1240
01:20:57,500 --> 01:21:00,900
katk
teie mõlemad majad!

1241
01:21:05,000 --> 01:21:09,900
Nad on teinud
minu ussiliha.

1242
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
mul on see,

1243
01:21:14,000 --> 01:21:16,400
ja ka häälekalt...

1244
01:21:19,500 --> 01:21:21,100
Teie majad!

1245
01:21:21,100 --> 01:21:22,700
Ta teeb nalja!

1246
01:21:24,500 --> 01:21:26,400
Mercutio!

1247
01:21:26,500 --> 01:21:28,400


1248
01:21:30,000 --> 01:21:33,900
Romeo, Romeo...

1249
01:21:34,000 --> 01:21:35,900
vapper Mercutio on surnud.

1250
01:21:36,000 --> 01:21:38,900


1251
01:21:57,500 --> 01:21:59,900
Selle päeva must saatus,

1252
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
rohkematel päevadel oleneb.

1253
01:22:02,300 --> 01:22:06,800
Sellest aga algab häda
teised peavad lõppema.

1254
01:22:06,800 --> 01:22:09,900
Ta läks võidukalt!

1255
01:22:09,900 --> 01:22:12,400
Ja Mercutio tapeti!

1256
01:22:12,500 --> 01:22:16,900
Eemal taevasse,
vastav leebus,

1257
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
ja tulisilmne raev
ole nüüd minu käitumine!

1258
01:22:19,900 --> 01:22:21,900


1259
01:22:22,000 --> 01:22:23,400
Tybalt!

1260
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
Tybalt!

1261
01:22:27,500 --> 01:22:29,900
Romeo!

1262
01:22:34,000 --> 01:22:35,900
Tybalt!

1263
01:22:36,000 --> 01:22:37,400
Romeo!

1264
01:22:38,700 --> 01:22:42,200
Seda teed!

1265
01:22:42,300 --> 01:22:44,400
Tybalt!

1266
01:22:44,500 --> 01:22:46,900
Romeo!

1267
01:22:47,000 --> 01:22:49,400
Tybalt!

1268
01:22:55,500 --> 01:22:58,400
Nüüd, Tybalt...

1269
01:22:58,500 --> 01:23:00,400
Võtke kaabakas
uuesti tagasi,

1270
01:23:00,500 --> 01:23:02,900
et hilja sa andsid mulle;

1271
01:23:03,000 --> 01:23:04,400
Mercutio hinge eest

1272
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
on vaid väike tee
meie peade kohal,

1273
01:23:07,500 --> 01:23:10,400
jäädes sinu jaoks
talle seltsi hoidma:

1274
01:23:10,400 --> 01:23:12,900
kas sina või mina või mõlemad,

1275
01:23:12,900 --> 01:23:14,400
peab temaga kaasa minema!

1276
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Aah!

1277
01:23:20,400 --> 01:23:23,300
Lase tal minna!
Lase tal minna!

1278
01:23:29,400 --> 01:23:31,900
Mõõk, Romeo.

1279
01:23:33,700 --> 01:23:35,200
Oh sa armetu poiss,

1280
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
et tegid
kaasa ta siia,

1281
01:23:37,200 --> 01:23:38,700
siis temaga koos.

1282
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
See peab
seda kindlaks teha.

1283
01:23:53,300 --> 01:23:55,800
Löö jalgu, Romeo!

1284
01:23:57,300 --> 01:24:00,000
Kaitske silmi, Romeo!

1285
01:24:01,300 --> 01:24:03,800


1286
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Anna mulle oma mõõk.

1287
01:24:25,300 --> 01:24:26,700
Vaata tema jalgu!

1288
01:24:26,800 --> 01:24:30,700


1289
01:24:57,800 --> 01:24:59,800
Hyah!

1290
01:25:01,300 --> 01:25:04,800


1291
01:25:13,300 --> 01:25:15,700
 Anna mulle mõõk!

1292
01:25:15,800 --> 01:25:17,100
Mõõk!

1293
01:25:17,100 --> 01:25:19,100
Mõõk!

1294
01:25:19,100 --> 01:25:20,700


1295
01:25:51,500 --> 01:25:53,000
Romeo! Romeo!

1296
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
 Mõõk!

1297
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
Mõõk!

1298
01:26:18,700 --> 01:26:20,200
Anna see mulle!

1299
01:26:20,300 --> 01:26:21,800
Sinu mõõk, Romeo!

1300
01:26:21,900 --> 01:26:23,400
Mõõk, Romeo!

1301
01:26:25,900 --> 01:26:27,600


1302
01:26:27,600 --> 01:26:29,400
Aah!

1303
01:26:29,500 --> 01:26:31,200


1304
01:26:36,200 --> 01:26:37,700
Tybalt!

1305
01:26:37,800 --> 01:26:39,600


1306
01:26:43,400 --> 01:26:45,600
Romeo, ära, ole ära.

1307
01:26:45,700 --> 01:26:47,100
Kodanikud on püsti.

1308
01:26:47,200 --> 01:26:48,600
Ära imesta,

1309
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
prints teeb
hukka sulle surma,

1310
01:26:50,700 --> 01:26:52,000
kui sa oled võetud.

1311
01:26:52,100 --> 01:26:53,600
Seetõttu minge minema!

1312
01:26:53,700 --> 01:26:55,200
Romeo!

1313
01:26:59,600 --> 01:27:03,200
Oh, ma olen õnne loll!

1314
01:27:03,200 --> 01:27:06,300
Oh, Romeo!
Eemal, ära!

1315
01:27:12,400 --> 01:27:14,700
Needus Montague'idele!

1316
01:27:14,700 --> 01:27:18,000
Oh, Tybalt!

1317
01:27:18,100 --> 01:27:19,700
Tybalt! Tybalt!

1318
01:27:19,700 --> 01:27:21,700
Parim sõber, mis mul oli,

1319
01:27:21,800 --> 01:27:24,900
Oh, viisakas Tybalt,
aus härrasmees,

1320
01:27:25,000 --> 01:27:28,500
et kunagi peaksin elama
sind surnuna näha!

1321
01:27:28,500 --> 01:27:29,700
Oh jumal!

1322
01:27:29,800 --> 01:27:31,700
Tegi Romeo käe
Tybalti verd valanud?

1323
01:27:31,800 --> 01:27:34,700
See tegi, tegi,
paraku läks!

1324
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Oh õde,

1325
01:27:36,300 --> 01:27:40,700
oh mao süda,
peidus voolava näoga!

1326
01:27:40,800 --> 01:27:43,700
Kunagi sisaldas raamat
selline alatu asi

1327
01:27:43,800 --> 01:27:45,700
nii üsna seotud?

1328
01:27:45,800 --> 01:27:47,700


1329
01:27:50,800 --> 01:27:52,700
Pole usku,
pole usaldust,

1330
01:27:52,800 --> 01:27:54,200
puudub meestes ausus;

1331
01:27:54,300 --> 01:27:56,700
kõik võltsitud,
kõik vannutatud,

1332
01:27:56,800 --> 01:27:59,200
kõik tühi,
kõik demonteerijad.

1333
01:27:59,300 --> 01:28:01,100
Häbi tuleb Romeole.

1334
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
Su keel olgu villiline
sellise soovi eest.

1335
01:28:04,800 --> 01:28:07,200
Ta ei sündinud
häbiks.

1336
01:28:07,300 --> 01:28:10,000
Tema kulmu häbi pärast
häbeneb istuda.

1337
01:28:10,100 --> 01:28:12,600
Kas sa räägid temast hästi
mis tappis su nõbu?

1338
01:28:12,700 --> 01:28:16,200
Kas ma pean temast halvasti rääkima
see on mu mees?

1339
01:28:16,200 --> 01:28:17,700


1340
01:28:17,700 --> 01:28:20,200


1341
01:28:20,200 --> 01:28:22,700
Vaene mu isand,

1342
01:28:22,700 --> 01:28:25,200
mis keel peab
silu oma nime

1343
01:28:25,200 --> 01:28:27,700
kui ma
su kolmetunnine naine

1344
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
on selle ära rikkunud?

1345
01:28:29,900 --> 01:28:32,500


1346
01:28:32,600 --> 01:28:36,000
Aga mispärast kaabakas,
kas sa tapsid mu nõbu?

1347
01:28:36,200 --> 01:28:38,800
Capulet! Printsi juurde!

1348
01:28:38,900 --> 01:28:40,200


1349
01:29:06,300 --> 01:29:08,600
Räägi, Benvolio, räägi!

1350
01:29:13,300 --> 01:29:15,200
Mine, räägi.

1351
01:29:15,300 --> 01:29:17,200
Prints!
Nagu sa oled tõsi,

1352
01:29:17,300 --> 01:29:19,500
meie vere eest
valanud Montague'i verd.

1353
01:29:19,600 --> 01:29:22,700


1354
01:29:22,700 --> 01:29:25,700
Benvolio, kes alustas
see verine kaklus?

1355
01:29:25,700 --> 01:29:27,300
Tybalt, siin tapetud.

1356
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
 Ei!

1357
01:29:29,200 --> 01:29:32,700
Romeo tegi
räägi teda ausalt,

1358
01:29:32,700 --> 01:29:35,700
paku talle, et mõelge, kui tore
tüli oli,

1359
01:29:35,800 --> 01:29:37,600
ja tungivalt koos
teie suur rahulolematus.

1360
01:29:37,700 --> 01:29:39,000
See on tõsi, prints.

1361
01:29:39,100 --> 01:29:40,700
Pilt
teeb ta valeks.

1362
01:29:40,800 --> 01:29:42,200
Ta ei räägi tõtt.

1363
01:29:42,300 --> 01:29:44,300


1364
01:29:48,000 --> 01:29:49,400
Ma palun õiglust,

1365
01:29:49,500 --> 01:29:52,200
mida sa,
Prints peab andma.

1366
01:29:52,300 --> 01:29:57,300
Romeo tappis Tybalti,
Romeo ei tohi elada.

1367
01:29:57,400 --> 01:29:59,900


1368
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
Romeo tappis ta.

1369
01:30:12,700 --> 01:30:14,500
Ta tappis Mercutio.

1370
01:30:21,200 --> 01:30:25,000
Kes nüüd hind
oma kalli vere eest võlgu?

1371
01:30:29,700 --> 01:30:32,200
Mitte Romeo, prints...

1372
01:30:32,200 --> 01:30:34,700
Ta oli Mercutio sõber.

1373
01:30:34,700 --> 01:30:38,700
Tema süü lõpeb
aga millega seadus peaks lõppema.

1374
01:30:38,700 --> 01:30:40,800
Tybalti elu!

1375
01:30:40,900 --> 01:30:42,200
Ja selle süüteo eest,

1376
01:30:42,300 --> 01:30:43,700
kohe teeme
pagendage ta siit.

1377
01:30:45,800 --> 01:30:49,200
 Las Romeo
seetõttu kiirustades,

1378
01:30:49,300 --> 01:30:51,700
muidu, kui ta on leitud...

1379
01:30:51,800 --> 01:30:54,900
See tund on tema viimane.

1380
01:31:07,700 --> 01:31:09,600


1381
01:31:09,700 --> 01:31:12,100
Ah, pagendus...

1382
01:31:12,200 --> 01:31:13,600
Ole armuline, ütle surm!

1383
01:31:13,700 --> 01:31:15,100


1384
01:31:15,200 --> 01:31:17,300
Ära ütle väljasaatmist.

1385
01:31:17,400 --> 01:31:18,600
Tõuse üles.

1386
01:31:18,700 --> 01:31:21,700
Üks koputab;
hea Romeo, peida ennast.

1387
01:31:21,700 --> 01:31:23,000
Kes seal on?

1388
01:31:23,000 --> 01:31:24,200


1389
01:31:24,200 --> 01:31:26,700
Kes nii kõvasti koputab?

1390
01:31:26,700 --> 01:31:29,200
Kust sa tuled?

1391
01:31:29,200 --> 01:31:30,700
Mis on sinu tahe?

1392
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
 Las ma tulen sisse,

1393
01:31:32,700 --> 01:31:35,200
ja sa saad teada
minu ülesanne.

1394
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
Olen pärit
Leedi Julia.

1395
01:31:37,200 --> 01:31:39,700


1396
01:31:39,700 --> 01:31:41,700
Tere tulemast siis.

1397
01:31:41,700 --> 01:31:44,200
Püha vend,
o ütle mulle, püha vend,

1398
01:31:44,200 --> 01:31:46,200
kus on mu leedi isand,
kus on Romeo?

1399
01:31:46,200 --> 01:31:48,900
Seal, maa peal.

1400
01:31:49,000 --> 01:31:50,500
Oma pisaratega
joobnud.

1401
01:31:50,500 --> 01:31:54,200
 Maailma pole olemas
ilma Verona müürideta.

1402
01:31:54,300 --> 01:31:56,700
Isegi nii ta valetab,

1403
01:31:56,800 --> 01:31:58,200
mulisemine ja nutmine,

1404
01:31:58,300 --> 01:31:59,700
nutt ja lobisemine.

1405
01:31:59,800 --> 01:32:01,200


1406
01:32:01,300 --> 01:32:02,700
Tõuse püsti!

1407
01:32:02,800 --> 01:32:06,200
Seisa ja sina
olla mees.

1408
01:32:06,300 --> 01:32:08,600
Julia pärast,
tema pärast,

1409
01:32:08,700 --> 01:32:10,100
tõuse ja seisa.

1410
01:32:10,200 --> 01:32:13,600
Miks sa peaksid kukkuma
nii sügavasse 'ole?

1411
01:32:13,700 --> 01:32:15,100
Õde.

1412
01:32:15,200 --> 01:32:18,100
Ah, söör, surm
kõige lõpp.

1413
01:32:18,200 --> 01:32:19,600
Kas sa räägid Juliast?

1414
01:32:19,700 --> 01:32:21,100
Kuidas temaga on?

1415
01:32:21,200 --> 01:32:23,700
Kas ta ei mõtle
kas ma olen vana mõrvar?

1416
01:32:23,700 --> 01:32:26,200
Kus ta on?
Kuidas ta teeb?

1417
01:32:26,200 --> 01:32:27,700
Mis ütleb
minu varjatud daam

1418
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
meie tühistatud armastusele?

1419
01:32:29,200 --> 01:32:32,200
Ta ei ütle midagi, söör
aga nutab ja nutab,

1420
01:32:32,200 --> 01:32:34,400
ja Tybalt helistab,
ja siis nutab Romeo.

1421
01:32:34,500 --> 01:32:37,400
Justkui see nimi
ta mõrvas.

1422
01:32:37,500 --> 01:32:40,200
Räägi mulle, vend,
ütle mulle,

1423
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
millises alatu osas
sellest anatoomiast

1424
01:32:43,200 --> 01:32:44,700
kas mu nimi on öömajas?

1425
01:32:44,700 --> 01:32:48,900
Ütle mulle, et ma võin vallandada
vihkav mõis!

1426
01:32:48,900 --> 01:32:50,200


1427
01:32:50,200 --> 01:32:51,700
Hoia oma
meeleheitel käsi.

1428
01:32:51,700 --> 01:32:53,200
Taeva poolt!
Jäta see!

1429
01:32:56,300 --> 01:32:58,700
Sa oled mind hämmastanud.

1430
01:32:58,800 --> 01:33:00,700
Kas sa oled mees?

1431
01:33:00,800 --> 01:33:03,200
Sinu vorm
hüüab sa oled.

1432
01:33:03,300 --> 01:33:05,200
Sinu pisarad
on naiselikud,

1433
01:33:05,300 --> 01:33:09,100
sinu metsikud teod tähistavad
metsalise põhjendamatu raev.

1434
01:33:09,200 --> 01:33:11,100
Kas sa tapsid Tybalti?

1435
01:33:11,200 --> 01:33:13,600
Kas sa tapaksid end,
ja tapa oma daam,

1436
01:33:13,700 --> 01:33:15,100
et sinu elus elab,

1437
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
läbi neetud vihkamise
enda peale?

1438
01:33:16,700 --> 01:33:19,100
Ärata sind, mees...

1439
01:33:21,200 --> 01:33:22,600
Sinu Julia on elus.

1440
01:33:22,700 --> 01:33:25,100
Seal sa oled õnnelik.

1441
01:33:25,200 --> 01:33:26,600
Tybalt tapaks su,

1442
01:33:26,700 --> 01:33:28,100
aga sina tapsid Tybalti;

1443
01:33:28,200 --> 01:33:29,600
seal sa oled õnnelik.

1444
01:33:29,700 --> 01:33:32,700
Seadus, mis ähvardas surmaga
saab sinu sõbraks,

1445
01:33:32,700 --> 01:33:34,600
ja pöörab selle pagulusse;

1446
01:33:34,600 --> 01:33:36,100
seal sa oled õnnelik.

1447
01:33:36,100 --> 01:33:39,700
Pakk õnnistusi
valgust selga...

1448
01:33:42,200 --> 01:33:44,800
Tõuse tema kambrisse,
seega ja lohutage teda.

1449
01:33:46,200 --> 01:33:49,700
Aga vaata, jää
mitte enne, kui kell on seatud,

1450
01:33:49,700 --> 01:33:52,200
sest siis sa ei saa
sõita Mantovasse,

1451
01:33:52,200 --> 01:33:55,200
kus sa elama pead
kuni leiame aja

1452
01:33:55,200 --> 01:33:57,700
teie abielu lõõmama,
lepitage oma sõbrad,

1453
01:33:57,700 --> 01:34:00,700
palu printsilt andeks,
ja helistan sulle koju,

1454
01:34:00,700 --> 01:34:03,700
kahekümne sajaga
tuhat korda rohkem rõõmu

1455
01:34:03,800 --> 01:34:05,800
kui sa välja läksid
hädaldamises.

1456
01:34:09,200 --> 01:34:10,600
Mine enne, õde...

1457
01:34:10,700 --> 01:34:12,100
Soovitage mind oma daamile,

1458
01:34:12,200 --> 01:34:15,100
ja palu tal kiirustada
kogu maja voodisse,

1459
01:34:15,200 --> 01:34:18,100
mis raske kurbus
muudab need sobivaks

1460
01:34:18,200 --> 01:34:20,100
Romeo tuleb.

1461
01:35:13,500 --> 01:35:15,500


1462
01:36:25,800 --> 01:36:28,600
Kas sa lähed ära?

1463
01:36:31,100 --> 01:36:36,100
Seda veel ei ole
lähedal päev.

1464
01:36:36,100 --> 01:36:39,100
See oli ööbik,
ja mitte lõoke,

1465
01:36:39,100 --> 01:36:44,100
mis läbistas hirmuäratava õõnsuse
sinu kõrvast.

1466
01:36:44,100 --> 01:36:47,200
Õhtuti ta laulab
seal granaatõunapuu peal.

1467
01:36:47,200 --> 01:36:49,600
Oh, usu mind, kallis,

1468
01:36:49,600 --> 01:36:53,100
see oli ööbik.

1469
01:36:53,200 --> 01:36:56,100
See oli lõoke...

1470
01:36:56,200 --> 01:36:59,100
Hommikukuulutaja,

1471
01:36:59,200 --> 01:37:01,100
ööbik puudub.

1472
01:37:02,700 --> 01:37:07,600
Ööküünlad
on läbi põlenud...

1473
01:37:13,700 --> 01:37:21,100
Ja jocund day seisab kikivarvul
udustel mäetippudel.

1474
01:37:23,700 --> 01:37:26,600
Ma pean minema ja elama,

1475
01:37:26,700 --> 01:37:28,900
või jääda ja surra.

1476
01:37:30,700 --> 01:37:34,600
Yond light ei ole
päevavalgus...

1477
01:37:34,700 --> 01:37:37,600
Ma tean seda, ma.

1478
01:37:40,200 --> 01:37:42,500
Seepärast jää ometi,

1479
01:37:42,500 --> 01:37:45,600
sa ei pea
kadunud olla.

1480
01:37:45,700 --> 01:37:47,100
Oh, las mind võetakse,

1481
01:37:47,200 --> 01:37:49,600
las mind surmata.

1482
01:37:49,700 --> 01:37:52,600
ma olen sinuga nii rahul
hakkab nii olema.

1483
01:37:52,700 --> 01:37:55,600
Ma ütlen, et hall
ei ole hommikusilm,

1484
01:37:55,700 --> 01:37:57,600
ega see ei ole
lõoke

1485
01:37:57,700 --> 01:38:00,200
kelle noodid löövad
võlvilised taevad

1486
01:38:00,200 --> 01:38:01,500
nii kõrgel üleval
meie pead.

1487
01:38:01,600 --> 01:38:06,700
Mul on rohkem hoolt
jääda kui minna.

1488
01:38:06,700 --> 01:38:10,100
Tule surm ja tere tulemast,
Juliet tahab seda nii.

1489
01:38:10,200 --> 01:38:12,600


1490
01:38:12,700 --> 01:38:15,100
See on...

1491
01:38:15,200 --> 01:38:18,000
See on, seega,
ära läinud.

1492
01:38:18,100 --> 01:38:21,000
Romeo, see on.

1493
01:38:24,200 --> 01:38:28,100
See on lõoke
laulab nii häälest väljas,

1494
01:38:28,200 --> 01:38:32,600
pingutades karme lahkhelisid,
ja ebameeldivad teravused.

1495
01:38:32,700 --> 01:38:35,600
Mõned ütlevad, et lõoke
teeb magusa jaotuse;

1496
01:38:35,700 --> 01:38:39,600
oh, see pole nii,
sest ta jagab meid.

1497
01:38:39,700 --> 01:38:41,100
Nii et nüüd mine ära,

1498
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
rohkem valgust ja valgust
see kasvab.

1499
01:38:43,400 --> 01:38:44,800
Rohkem valgust ja valgust,

1500
01:38:44,900 --> 01:38:49,600
tumedamaks ja tumedamaks
meie hädad.

1501
01:38:49,700 --> 01:38:51,700


1502
01:38:51,800 --> 01:38:53,100
 proua!

1503
01:38:53,200 --> 01:38:56,100
Teie leedi ema
tuleb teie kambrisse.

1504
01:38:58,200 --> 01:38:59,600
Õde.

1505
01:38:59,700 --> 01:39:02,600
Teie leedi ema on
tulevad teie kambrisse.

1506
01:39:02,700 --> 01:39:04,600
Päev on murtud,
vaata ringi.

1507
01:39:06,800 --> 01:39:09,100
Oh, kas sa oled nii läinud,

1508
01:39:09,200 --> 01:39:10,600
mu mees, sõber?

1509
01:39:10,700 --> 01:39:14,100
Ma pean sinust kuulma
iga päev tunnis,

1510
01:39:14,200 --> 01:39:16,600
minuti pärast
päevi on palju,

1511
01:39:16,700 --> 01:39:20,100
o selle arvu järgi
Olen aastate pärast palju,

1512
01:39:20,200 --> 01:39:22,100
enne kui ma jälle oma Romeot näen.

1513
01:39:22,200 --> 01:39:24,100
jätan vahele
võimalust pole

1514
01:39:24,200 --> 01:39:26,600
mis võib edasi anda
minu tervitused, kallis, sulle.

1515
01:39:29,200 --> 01:39:32,100
Oh, kas sa arvad
kohtume veel kunagi?

1516
01:39:33,700 --> 01:39:36,600
Ma kahtlen, et mitte,

1517
01:39:36,700 --> 01:39:39,100
ja kõik need hädad
teenib

1518
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
magusate kõnede jaoks
meie tuleval ajal.

1519
01:39:44,700 --> 01:39:48,600
Hüvasti, hüvasti,

1520
01:39:48,700 --> 01:39:51,100
üks suudlus
ja ma laskun alla.

1521
01:39:56,200 --> 01:39:59,100


1522
01:40:15,200 --> 01:40:16,600
Adieu.

1523
01:40:21,900 --> 01:40:24,900
Adieu!

1524
01:40:27,200 --> 01:40:29,600


1525
01:40:29,700 --> 01:40:32,500
Oh jumal!

1526
01:40:51,500 --> 01:40:53,600


1527
01:40:53,700 --> 01:40:56,600
Meil on kättemaks
selle eest,

1528
01:40:56,700 --> 01:40:58,100
ära karda...

1529
01:40:58,200 --> 01:41:00,600
 Ei!

1530
01:41:00,700 --> 01:41:02,100
Siis ära nuta enam.

1531
01:41:02,200 --> 01:41:03,600


1532
01:41:08,200 --> 01:41:10,600
Saadan ühele
Mantovas,

1533
01:41:10,600 --> 01:41:13,600
kus sama
pagendatud jooksja elab

1534
01:41:13,600 --> 01:41:18,100
annab talle sellise
harjumatu draam,

1535
01:41:18,200 --> 01:41:21,100
et ta varsti teeb
hoida Tybalti seltsi.

1536
01:41:21,200 --> 01:41:23,600
 Ei!

1537
01:41:23,700 --> 01:41:27,600
Aga nüüd ma ütlen sulle
rõõmusõnum, tüdruk.

1538
01:41:27,700 --> 01:41:31,100
Noh, siis sa oled seda teinud
hoolikas isa,

1539
01:41:31,200 --> 01:41:34,100
kes sind panna
sinu raskusest

1540
01:41:34,200 --> 01:41:36,600
on korda saanud
ootamatu rõõmupäev.

1541
01:41:38,700 --> 01:41:42,100
Ja rõõm tuleb hästi
nii vaesel ajal.

1542
01:41:42,200 --> 01:41:45,100
Abiellu, mu laps,
järgmise neljapäeva varahommikul,

1543
01:41:45,200 --> 01:41:47,600
galantne, noor
ja üllas prints,

1544
01:41:47,700 --> 01:41:50,600
Pariisi krahvkond,
Peetri kirikus,

1545
01:41:50,700 --> 01:41:53,600
teeb sind õnnelikuks
seal on rõõmus pruut.

1546
01:41:55,200 --> 01:41:59,100
Nüüd Peetri kiriku juures,
ja Peetrus ka,

1547
01:41:59,200 --> 01:42:03,600
ta ei tee mind sinna
rõõmus pruut!

1548
01:42:03,700 --> 01:42:06,000
Ei! Ei!

1549
01:42:10,000 --> 01:42:11,700
Niisiis, see on järeldatud.

1550
01:42:15,100 --> 01:42:18,700
Poeg, Pariis.

1551
01:42:21,800 --> 01:42:25,900
Kuidas nüüd läheb, naine
andsime talle meie dekreedi?

1552
01:42:26,000 --> 01:42:28,600
Ah, söör,
aga ta ei tee seda,

1553
01:42:28,700 --> 01:42:30,600
ta tänab sind.

1554
01:42:30,700 --> 01:42:31,900


1555
01:42:32,000 --> 01:42:35,400
Ma oleksin loll
abielus tema hauaga.

1556
01:42:37,200 --> 01:42:41,600
Pehme...
võta mind endaga kaasa.

1557
01:42:43,200 --> 01:42:45,600
Võta mind kaasa, naine.

1558
01:42:45,700 --> 01:42:48,100
Kuidas? Kas ta mitte ühtegi?

1559
01:42:48,200 --> 01:42:50,600
Kas ta mitte
tänada meid?

1560
01:42:50,700 --> 01:42:53,100
Kas ta pole uhke?

1561
01:42:53,200 --> 01:42:56,600
Kas ta ei pea oma õnnistuseks,
vääritu nagu ta on,

1562
01:42:56,700 --> 01:43:01,200
et oleme nii vääriliselt tööd teinud
härrasmees tema peigmeheks?

1563
01:43:01,200 --> 01:43:03,700
Õnnetu loll!
Las ma näen teda!

1564
01:43:03,800 --> 01:43:05,200
Tänamatu pagas!

1565
01:43:05,200 --> 01:43:08,600
Ütle mis tahad,
sa ei pea minu juurde maju elama!

1566
01:43:08,700 --> 01:43:10,300
Fie! Mida, kas sa oled hull?

1567
01:43:10,400 --> 01:43:12,100
Riputa sind,
noor pagas!

1568
01:43:12,200 --> 01:43:13,300
Sõnakuulmatu armetu!

1569
01:43:13,400 --> 01:43:16,600
Ma ütlen sulle mida,
tule neljapäeval kirikusse,

1570
01:43:16,700 --> 01:43:19,600
või mitte kunagi pärast
vaata mulle näkku.

1571
01:43:19,700 --> 01:43:22,100
Oh, isa, hea isa,
Ma palun sind.

1572
01:43:22,200 --> 01:43:24,600
Ära räägi, ära vasta,
ära vasta mulle.

1573
01:43:24,700 --> 01:43:26,100
Mu sõrmed sügelevad.

1574
01:43:26,200 --> 01:43:29,100
Sina oled süüdi, mu isand,
et teda nii hinnata.

1575
01:43:29,200 --> 01:43:30,600
Ja miks,
mu proua tarkus?

1576
01:43:30,700 --> 01:43:32,100
Hoia keelt!

1577
01:43:32,200 --> 01:43:34,600
Hea ettevaatus, tark
oma kuulujuttudega, mine!

1578
01:43:34,700 --> 01:43:36,100
Ma ei räägi riigireetmisest.

1579
01:43:36,200 --> 01:43:37,600
Kas keegi ei tohi rääkida?

1580
01:43:37,700 --> 01:43:39,100
Räägi!
Sa pomisev loll!

1581
01:43:39,200 --> 01:43:41,100
Väljendage oma gravitatsiooni
kuulujuttude kaussi,

1582
01:43:41,200 --> 01:43:42,600
sest siin me ei vaja seda.

1583
01:43:42,700 --> 01:43:44,100
Sa oled liiga kuum.

1584
01:43:44,100 --> 01:43:45,600


1585
01:43:45,700 --> 01:43:48,500
Jumala leib,
see ajab mind marru.

1586
01:43:51,700 --> 01:43:52,800
Neljapäev on lähedal.

1587
01:43:52,900 --> 01:43:55,100
Pane käsi südamele, anna nõu.

1588
01:43:55,200 --> 01:43:58,200
Ja sa oled minu oma,
ma annan sind oma sõbrale;

1589
01:43:58,300 --> 01:43:59,600
ja sa ei ole,

1590
01:43:59,700 --> 01:44:02,500
rippuma, kerjama, nälgima,
surevad tänavatel.

1591
01:44:02,500 --> 01:44:03,600
Ei!

1592
01:44:03,700 --> 01:44:06,200
Sest mu hinge poolt,
Ma ei tunnista sind,

1593
01:44:06,300 --> 01:44:09,300
selle eest, mis on minu oma
ei tee sulle kunagi head.

1594
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
Isa!

1595
01:44:10,700 --> 01:44:15,600
Ärge usaldage, arvan, et
Ma ei vannu.

1596
01:44:15,700 --> 01:44:17,200


1597
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Oh ei! Ei!

1598
01:44:25,300 --> 01:44:28,100
Oh kallis, mu ema,
ära viska mind minema.

1599
01:44:28,200 --> 01:44:30,600
Viivita selle abieluga
kuuks, nädalaks, oh!

1600
01:44:30,700 --> 01:44:33,700
Ära räägi minuga,
sest ma ei räägi sõnagi.

1601
01:44:35,900 --> 01:44:39,100
Tee nagu tahad,
sest ma olen sinuga teinud.

1602
01:44:42,700 --> 01:44:46,000
Oh jumal!

1603
01:44:46,100 --> 01:44:47,100
Oh, õde?

1604
01:44:47,200 --> 01:44:49,100
Kuidas see
ära hoida?

1605
01:44:49,200 --> 01:44:51,100
Mida sa ütled?

1606
01:44:51,200 --> 01:44:54,100
Kas sa ei ole
rõõmusõna?

1607
01:44:54,200 --> 01:44:56,500
Natuke lohutust, õde.

1608
01:44:56,500 --> 01:44:59,100
Usk, siin see on.

1609
01:44:59,200 --> 01:45:01,600
Romeo on pagendatud...

1610
01:45:03,700 --> 01:45:06,100
Ja kogu maailm
mitte millekski,

1611
01:45:06,100 --> 01:45:09,100
et ta ei julge enam tagasi tulla
teile väljakutse esitamiseks;

1612
01:45:09,100 --> 01:45:13,100
või kui ta seda teeb, siis on vaja
olema vargsi.

1613
01:45:13,200 --> 01:45:17,600
Siis kuna juhtum nii on
nagu praegu,

1614
01:45:17,700 --> 01:45:22,500
Ma arvan, et see on parim
abiellud maakonnaga.

1615
01:45:33,200 --> 01:45:34,600
Tõsi.

1616
01:45:36,200 --> 01:45:39,100
Oh ta on armas
härrasmees.

1617
01:45:42,600 --> 01:45:45,700
Romeo oma
talitaja.

1618
01:45:47,100 --> 01:45:50,000
Kotkas, proua,
pole nii rohelist,

1619
01:45:50,100 --> 01:45:53,500
nii kiire, nii ilus silm
nagu Pariisil on.

1620
01:45:53,600 --> 01:45:55,000
Siruta mu südant,

1621
01:45:55,100 --> 01:45:58,500
Ma arvan, et sa oled õnnelik
selles teises matšis.

1622
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
See ületab teie esimese.

1623
01:46:02,900 --> 01:46:06,400
Sest kui ei oleks,
su esimene on surnud,

1624
01:46:06,500 --> 01:46:09,500
või oli sama hea kui ta oli
nagu elan siin,

1625
01:46:09,500 --> 01:46:12,500
ja sul pole temast kasu.

1626
01:46:12,500 --> 01:46:15,300
Räägi sina
sinu südamest?

1627
01:46:19,500 --> 01:46:21,600
Ja minu hingest ka...

1628
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
Või muidu
kostitas neid mõlemaid.

1629
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
Aamen.

1630
01:46:27,500 --> 01:46:28,500


1631
01:46:28,500 --> 01:46:30,000
Mida?

1632
01:46:30,000 --> 01:46:34,800
Noh, sa oled mind lohutanud
imeliselt palju.

1633
01:46:38,100 --> 01:46:41,500
Minge sisse ja öelge mu daamile
ma olen läinud,

1634
01:46:41,600 --> 01:46:43,000
olles mu isale pahaks jäänud,

1635
01:46:43,100 --> 01:46:45,000
Laurence'i kambrisse,

1636
01:46:45,100 --> 01:46:48,000
ülestunnistust tegema
ja saada vabaks.

1637
01:46:49,400 --> 01:46:53,500
Abiellun,
ja seda tehakse targalt.

1638
01:46:53,600 --> 01:46:55,000
Mine!

1639
01:47:24,900 --> 01:47:27,900
Ütled, et ei tea
daami meel.

1640
01:47:27,900 --> 01:47:30,900
kurss on ebaühtlane,
Mulle ei meeldi.

1641
01:47:30,900 --> 01:47:33,400
Mõõdukalt ta nutab
Tybalti surma eest,

1642
01:47:33,400 --> 01:47:35,900
ja seetõttu on mul
armastusest vähe räägitud,

1643
01:47:36,000 --> 01:47:38,900
sest Veenus ei naerata
pisarate majas.

1644
01:47:39,000 --> 01:47:40,200


1645
01:47:44,500 --> 01:47:45,900
Oh!

1646
01:47:50,000 --> 01:47:53,000
Õnnelikult kohtunud,
mu daam ja mu naine.

1647
01:47:55,500 --> 01:47:59,300
See võib olla, söör,
kui ma võin olla naine.

1648
01:48:01,500 --> 01:48:04,400
Tule ise tegema
ülestunnistus sellele isale?

1649
01:48:06,900 --> 01:48:09,300
Kas olete vabal ajal,
püha isa, nüüd

1650
01:48:09,400 --> 01:48:12,200
või tulen sinu juurde
õhtusel missal?

1651
01:48:12,300 --> 01:48:14,500
Minu vaba aeg teenib mind,
mõtlik tütar, nüüd.

1652
01:48:14,600 --> 01:48:17,100
Mu isand, me peame anuma
üksi aeg.

1653
01:48:17,200 --> 01:48:19,900
Jumala kilp, ma peaksin
häirida pühendumist.

1654
01:48:19,900 --> 01:48:23,300
Julia, neljapäeval vara
kas ma äratan sind.

1655
01:48:24,900 --> 01:48:27,400
Seniks hüvasti...

1656
01:48:29,400 --> 01:48:32,900
ja hoia seda püha suudlust.

1657
01:48:38,600 --> 01:48:40,400


1658
01:48:40,400 --> 01:48:44,200
Oh, pane uks kinni,
ja kui sa oled seda teinud,

1659
01:48:44,300 --> 01:48:46,900
tule nutma minuga,
mineviku lootus,

1660
01:48:47,000 --> 01:48:50,600
eelmine hooldus, mineviku abi.

1661
01:49:00,500 --> 01:49:03,400
Oh, Julia, ma juba
tea oma leina.

1662
01:49:03,500 --> 01:49:06,300
Ära ütle mulle, vend,
et sa sellest midagi kuulsid,

1663
01:49:06,400 --> 01:49:09,300
kui sa mulle ei ütle
kuidas ma saan seda ära hoida.

1664
01:49:09,400 --> 01:49:12,800
Kui teie tarkuses
sa ei saa aidata...

1665
01:49:12,900 --> 01:49:14,800


1666
01:49:25,400 --> 01:49:27,000
Hoia, tütar.

1667
01:49:30,900 --> 01:49:33,900
Ma luuran teatud lootust,

1668
01:49:33,900 --> 01:49:36,400
kuna see on meeleheitel
mida me takistaksime.

1669
01:49:39,400 --> 01:49:42,400
Kui pigem abielluda
Pariisi maakond,

1670
01:49:42,500 --> 01:49:44,400
sul on
tahte tugevus...

1671
01:49:44,400 --> 01:49:46,400
Oh, luba mind hüpata,
selle asemel, et abielluda Pariisiga,

1672
01:49:46,400 --> 01:49:47,900
kaitserauadelt
mis tahes tornist,

1673
01:49:47,900 --> 01:49:49,700
või lase mul minna
uude hauda

1674
01:49:49,800 --> 01:49:52,400
ja peida mind surnud mehe juurde
tema surilinas.

1675
01:49:52,500 --> 01:49:53,500
Hoidke siis.

1676
01:50:06,700 --> 01:50:07,800
Mine koju.

1677
01:50:09,400 --> 01:50:10,800
Olge rõõmsad.

1678
01:50:13,600 --> 01:50:15,800
Andke nõusolek
abielluda Pariisiga.

1679
01:50:15,900 --> 01:50:17,300
Oh ei.

1680
01:50:17,300 --> 01:50:20,200
Kolmapäev on homme.

1681
01:50:22,900 --> 01:50:25,900
Homme õhtul
vaata, et lamad üksi,

1682
01:50:25,900 --> 01:50:29,500
ärgu õde
lama koos sinuga oma kambris.

1683
01:50:37,900 --> 01:50:41,500
Võtke see pudel,
olles siis voodis...

1684
01:50:43,900 --> 01:50:50,000
Ja see destilleerimisjook
joo ära...

1685
01:50:52,700 --> 01:50:55,900
Kui praegu läbi
kõik su veenid jooksevad

1686
01:50:56,000 --> 01:50:58,800
külm ja unine huumor;,

1687
01:50:58,900 --> 01:51:03,300
sest pulss ei püsi
tema sünnipärane edu,

1688
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
kuid surcease;

1689
01:51:04,900 --> 01:51:10,400
pole soojust, pole hingeõhku
annab tunnistust, et sa elad...

1690
01:51:14,300 --> 01:51:17,300
Ja selles laenatud sarnasuses
kahanenud surmast

1691
01:51:17,400 --> 01:51:23,300
sa jätkad
kaks ja nelikümmend tundi...

1692
01:51:29,300 --> 01:51:33,900
Ja siis ärkvel
nagu mõnusast unest.

1693
01:51:36,900 --> 01:51:41,900
Vahepeal
vastu sa ärkad

1694
01:51:42,000 --> 01:51:45,300
saab Romeo minu kirjade järgi
teadke meie triivi,

1695
01:51:45,400 --> 01:51:47,300
ja siia ta tuleb,

1696
01:51:47,400 --> 01:51:49,800
ja tema ja mina
vaatan su ärkamist,

1697
01:51:49,900 --> 01:51:54,500
ja samal ööl saab Romeo
kanna sind siit Mantovasse.

1698
01:51:56,400 --> 01:51:57,900
Anna mulle, anna mulle!

1699
01:51:58,000 --> 01:52:00,200
Ärge rääkige mulle hirmust.

1700
01:52:00,300 --> 01:52:02,100
Oota siis.

1701
01:52:10,800 --> 01:52:12,300
Lase end ära.

1702
01:52:12,300 --> 01:52:14,800
Ole tugev ja jõukas
selles otsuses.

1703
01:52:51,400 --> 01:52:53,300
Kuidas nüüd, mu kangekaelne.

1704
01:52:53,400 --> 01:52:55,300
Kus sul on
irvitanud?

1705
01:52:55,400 --> 01:52:57,300
Kus ma olen mind õppinud

1706
01:52:57,400 --> 01:52:59,800
pattu kahetsema
sõnakuulmatust vastuseisust.

1707
01:53:01,900 --> 01:53:03,800
Anna andeks,
edaspidi l,

1708
01:53:03,900 --> 01:53:07,200
Mind juhite alati teie poolt.

1709
01:53:07,300 --> 01:53:10,200
Miks, mul on hea meel!

1710
01:53:10,300 --> 01:53:12,800
See on hästi.
Tõuse püsti.

1711
01:53:12,800 --> 01:53:15,100
See on
nagu peaks olema.

1712
01:53:52,400 --> 01:53:54,500
Armastus annab mulle jõudu.

1713
01:54:20,300 --> 01:54:23,300
Andke see kiri
Romeo kätte,

1714
01:54:23,300 --> 01:54:24,400
Mantovas.

1715
01:54:53,900 --> 01:54:56,300


1716
01:54:59,400 --> 01:55:01,300
Aah!

1717
01:55:01,400 --> 01:55:02,800
Mu isand! Mu isand!

1718
01:55:02,900 --> 01:55:06,600
Ta on surnud,
Juliet on surnud!

1719
01:55:06,700 --> 01:55:09,500
Mu leedi Julia, mu isand.
Ta on surnud, ta on surnud!

1720
01:55:09,500 --> 01:55:11,200
Julia!

1721
01:55:11,300 --> 01:55:13,000
Julia!

1722
01:55:13,100 --> 01:55:15,000
Julia!

1723
01:55:15,100 --> 01:55:17,100
Mu beebi,
kus ta on?

1724
01:55:19,800 --> 01:55:23,700
 Oh kahetsusväärne päev.

1725
01:55:23,800 --> 01:55:27,800
Surm on tema peal
nagu enneaegne pakane

1726
01:55:27,800 --> 01:55:32,600
kõige armsama lille peal
kogu valdkonnast.

1727
01:55:40,300 --> 01:55:42,300


1728
01:56:47,800 --> 01:56:50,300


1729
01:57:26,300 --> 01:57:27,800


1730
01:57:47,300 --> 01:57:49,000
Meister.

1731
01:57:49,100 --> 01:57:50,600
Balthasar!

1732
01:57:53,800 --> 01:57:55,300
Kuidas mu Julial läheb?

1733
01:57:55,300 --> 01:57:58,500
Sest mitte miski ei saa haige olla,
kui tal läheb hästi.

1734
01:57:58,600 --> 01:58:01,400
Kuidas mu daamil läheb?

1735
01:58:08,100 --> 01:58:09,700


1736
01:58:13,800 --> 01:58:15,700
Ta on surnud, mu isand.

1737
01:58:15,800 --> 01:58:17,700
Ta on surnud.

1738
01:58:17,800 --> 01:58:20,700
Tema keha magab
meeri monumendis.

1739
01:58:20,800 --> 01:58:24,700
Ma nägin, et ta oli madalseisus
oma sugulase varahoidlas.

1740
01:58:35,300 --> 01:58:39,200
Siis ma trotsin teid, tähed!

1741
02:00:03,300 --> 02:00:04,300
Live...

1742
02:00:05,900 --> 02:00:09,100
ja olla jõukas.

1743
02:00:09,200 --> 02:00:11,600
Hüvasti, hea mees.

1744
02:01:20,300 --> 02:01:21,600
Julia.

1745
02:02:11,800 --> 02:02:13,300
Oh mu arm...

1746
02:02:18,300 --> 02:02:19,700
Minu naine.

1747
02:02:22,300 --> 02:02:26,200
Surm, mis on imenud
su hingeõhu mesi,

1748
02:02:26,300 --> 02:02:29,400
tal pole veel jõudu olnud
sinu ilu peale.

1749
02:02:34,300 --> 02:02:36,200
Sa pole vallutatud...

1750
02:02:39,300 --> 02:02:44,200
Ilu lipnik veel
on karmiinpunane su huultel

1751
02:02:44,300 --> 02:02:46,700
ja su põskedel.

1752
02:02:48,500 --> 02:02:51,700
Surma kahvatu lipp
pole seal edasi arenenud.

1753
02:02:57,300 --> 02:02:59,300
Tybalt.

1754
02:03:04,800 --> 02:03:08,600
Lama sa seal
sinu verises linas?

1755
02:03:19,000 --> 02:03:22,900
Mis teene veel
kas ma saan sulle teha,

1756
02:03:23,000 --> 02:03:27,400
kui selle käega
mis lõikas su nooruse kaheks

1757
02:03:27,500 --> 02:03:33,200
tema lõhkuma
see oli su vaenlane?

1758
02:03:40,000 --> 02:03:41,900
Anna mulle andeks, nõbu.

1759
02:03:52,500 --> 02:03:55,100
Ah, kallis Julia.

1760
02:04:00,000 --> 02:04:02,600
Miks sa veel nii õiglane oled?

1761
02:04:05,000 --> 02:04:07,900
Kas ma usun seda
ebaoluline surm on armastus,

1762
02:04:07,900 --> 02:04:10,400
ja et lahja
põlas koletis

1763
02:04:10,400 --> 02:04:13,700
hoiab sind siin pimedas
olla tema armumees?

1764
02:04:13,700 --> 02:04:20,400
Selle kartuses,
Ma jään ikka sinu juurde.

1765
02:04:24,500 --> 02:04:30,400
Mitte kunagi sellest paleest
hämarast ööst jälle lahkuma.

1766
02:04:32,500 --> 02:04:37,900
Siia, siia ma jään,

1767
02:04:38,000 --> 02:04:43,400
ussidega, mis on
sinu toatüdrukud.

1768
02:04:43,500 --> 02:04:45,200


1769
02:05:01,000 --> 02:05:04,800
Silmad, vaata oma viimast.

1770
02:05:10,400 --> 02:05:14,400
Käed, võtke oma viimane kallistus.

1771
02:05:16,900 --> 02:05:21,900
Ja huuled,
o teie hingamisuksed,

1772
02:05:21,900 --> 02:05:23,900
pitseerige õiglase suudlusega

1773
02:05:23,900 --> 02:05:26,700
kuupäevatu tehing
kaasahaaravale surmale.

1774
02:06:04,500 --> 02:06:07,500
Siin on minu armastus.

1775
02:06:34,900 --> 02:06:38,000
Seega suudlusega...

1776
02:06:39,700 --> 02:06:41,400
ma suren.

1777
02:06:55,000 --> 02:06:56,400
Kes seal on?

1778
02:06:56,500 --> 02:06:59,900
Sõber ja üks
see tunneb sind hästi.

1779
02:07:00,000 --> 02:07:02,900
Balthasar. Kui kaua
kas sa oled siin olnud?

1780
02:07:03,000 --> 02:07:04,400
Täis pool tundi.

1781
02:07:04,500 --> 02:07:06,800
Mine minuga varakambrisse.

1782
02:07:06,900 --> 02:07:08,300
Ma ei julge, söör.

1783
02:07:08,400 --> 02:07:11,300
Mu peremees ei tea
et ma olen siit läinud.

1784
02:07:11,400 --> 02:07:14,000
Jää siis,
Ma lähen üksi.

1785
02:07:15,900 --> 02:07:17,900
Minu peale tuleb hirm.

1786
02:07:17,900 --> 02:07:21,200
Oi palju ma kardan
mingi õnnetu asi.

1787
02:08:00,000 --> 02:08:01,400
Romeo!

1788
02:08:12,400 --> 02:08:14,300
Oh, milline ebasõbralik tund

1789
02:08:14,400 --> 02:08:18,000
on selles süüdi
kahetsusväärne võimalus?

1790
02:09:01,500 --> 02:09:02,900
 Ohh!

1791
02:09:10,400 --> 02:09:15,700
Oh mugav vend,
kus mu isand on?

1792
02:09:17,400 --> 02:09:20,300
Ma mäletan hästi
kus ma peaksin olema,

1793
02:09:20,400 --> 02:09:22,300
ja seal ma olen.

1794
02:09:22,400 --> 02:09:24,300
Kus on minu Romeo?

1795
02:09:24,400 --> 02:09:26,900


1796
02:09:26,900 --> 02:09:28,900
Ma kuulen mingit müra.

1797
02:09:28,900 --> 02:09:31,400
Oh, kus mu Romeo on?

1798
02:09:31,400 --> 02:09:35,400
Oh, proua, tule sellest pesast
surmast, nakkusest,

1799
02:09:35,400 --> 02:09:36,900
ja ebaloomulik uni.

1800
02:09:38,900 --> 02:09:41,900
Suurem jõud
kui me suudame vastu vaielda

1801
02:09:41,900 --> 02:09:43,400
on nurjanud
meie kavatsused.

1802
02:09:43,400 --> 02:09:45,900
Tule kaasa.
Kell tuleb.

1803
02:09:45,900 --> 02:09:48,000
Kus on minu Romeo?

1804
02:09:48,100 --> 02:09:49,900


1805
02:09:54,400 --> 02:09:56,700
Tule. Mine, hea Julia.

1806
02:09:58,000 --> 02:09:59,400
Ei.

1807
02:09:59,500 --> 02:10:01,400
Ma ei julge enam jääda.

1808
02:10:01,500 --> 02:10:02,900
Ei!

1809
02:10:03,000 --> 02:10:05,800
Ma ei julge enam jääda.

1810
02:10:05,800 --> 02:10:07,300
Julia!

1811
02:10:07,400 --> 02:10:09,300


1812
02:10:09,400 --> 02:10:11,800
Ma ei julge enam jääda.

1813
02:10:11,900 --> 02:10:14,300
ma julgen
ei jää enam!

1814
02:10:54,900 --> 02:10:57,000
Mis siin on?

1815
02:11:02,400 --> 02:11:06,100
Mürk, ma näen,
on olnud tema ajatu lõpp.

1816
02:11:09,900 --> 02:11:11,800
Oh churl!

1817
02:11:11,900 --> 02:11:14,800
Kõik purjus,
ja ei jätnud sõbralikku langust

1818
02:11:14,900 --> 02:11:16,800
et mind pärast aidata!

1819
02:11:16,900 --> 02:11:18,800
ma suudlen su huuli;

1820
02:11:18,900 --> 02:11:21,800
ilmselt mingi mürk
ometi jääb see neile külge

1821
02:11:21,900 --> 02:11:24,800
et mind sureks
taastava vahendiga.

1822
02:11:30,400 --> 02:11:32,800
Su huuled on soojad!

1823
02:11:43,900 --> 02:11:46,700
Oh, ei, ei!

1824
02:11:57,400 --> 02:11:59,400
 Juht, poiss, kuhu poole?

1825
02:11:59,400 --> 02:12:01,300
Otsi umbes
kirikuaeda.

1826
02:12:01,300 --> 02:12:02,900
Minge, mõned teist...

1827
02:12:02,900 --> 02:12:04,400
Jah, müra?

1828
02:12:08,900 --> 02:12:10,000
Ei!

1829
02:12:14,500 --> 02:12:19,900
Siis teen lühidalt,
oo õnnelik pistoda!

1830
02:12:21,500 --> 02:12:24,400
See on sinu tupp;

1831
02:12:24,500 --> 02:12:27,900
puhka ja lase mul surra.

1832
02:12:28,000 --> 02:12:29,900


1833
02:12:47,900 --> 02:12:49,900


1834
02:14:18,300 --> 02:14:20,700
Kus need vaenlased on?

1835
02:14:23,300 --> 02:14:24,600
Capulet!

1836
02:14:28,300 --> 02:14:29,700
Montague!

1837
02:14:37,800 --> 02:14:41,800
Vaata, milline nuhtlus
on pandud teie vihkamisele ...

1838
02:14:43,300 --> 02:14:48,400
et taevas leiab vahendeid
tapma armastusega oma rõõme;

1839
02:14:48,500 --> 02:14:58,200
ja mina pilgutamise eest
ka teie erimeelsuste juures,

1840
02:14:58,300 --> 02:15:02,900
on kaotanud
sugulaste traks.

1841
02:15:05,300 --> 02:15:08,000
Kõik karistatakse.

1842
02:15:13,300 --> 02:15:15,700
Kõik karistatakse!

1843
02:15:46,800 --> 02:15:51,800
Sünge rahu
täna hommik sellega kaasa toob.

1844
02:15:51,800 --> 02:15:57,300
Päike kurbusele
ei näita oma pead,

1845
02:15:57,300 --> 02:16:00,800
sest see pole kunagi olnud lugu
rohkem häda

1846
02:16:00,800 --> 02:16:06,000
kui see Julia oma
ja tema Romeo.